1
00:01:55,933 --> 00:01:58,277
- O que há de novo?
- O mesmo bunkeroo diário de sempre.

2
00:01:58,435 --> 00:02:02,485
Sr. Powers diz que quer ver isso
coisas estrangeiras assim que chegam.

3
00:02:06,068 --> 00:02:08,446
Não declare guerra
por alguns minutos.

4
00:02:22,793 --> 00:02:25,387
"De acordo com um alto funcionário,
acredita-se..."

5
00:02:25,504 --> 00:02:26,881
Bah!

6
00:02:27,005 --> 00:02:29,224
Correspondente estrangeiro!

7
00:02:29,341 --> 00:02:32,720
Eu poderia obter mais notícias da Europa
olhando em uma bola de cristal.

8
00:02:32,844 --> 00:02:35,814
Esse, uh, cabo Stebbins
tem um pedaço nele.

9
00:02:35,973 --> 00:02:39,022
Stebbins me deixa doente.
Todos eles me deixam doente.

10
00:02:39,142 --> 00:02:42,988
A Europa prestes a explodir, e tudo
Posso sair da minha equipe estrangeira...

11
00:02:43,105 --> 00:02:45,028
é um jogo de adivinhação diário.

12
00:02:45,148 --> 00:02:49,073
- Quero alguns fatos, Sr. Bradley!
- Por exemplo?

13
00:02:49,194 --> 00:02:51,196
Qualquer tipo de fatos.

14
00:02:51,321 --> 00:02:54,746
Deve haver algo acontecendo
na Europa, além de um colapso nervoso.

15
00:02:54,866 --> 00:02:57,961
Por que não tenta me enviar,
Sr. Poderes?

16
00:02:59,705 --> 00:03:02,458
Você escreveu um livro
sobre economia ou algo assim...

17
00:03:02,583 --> 00:03:04,335
<i>O Crepúsculo do Feudalismo.</i>

18
00:03:04,459 --> 00:03:06,427
Sim. Foi muito
bem recebido.

19
00:03:06,545 --> 00:03:08,718
Não por mim. eu não quero
mais economistas...

20
00:03:08,839 --> 00:03:11,638
sábios ou oráculos bombardeando
sobre nossos cabos.

21
00:03:11,758 --> 00:03:14,477
Eu quero um repórter, alguém
quem não sabe a diferença...

22
00:03:14,595 --> 00:03:16,268
entre um "ismo" e um canguru.

23
00:03:16,388 --> 00:03:19,642
Um repórter policial bom e honesto...
é disso que o <i>Globo</i> precisa.

24
00:03:19,766 --> 00:03:21,359
É disso que a Europa precisa.

25
00:03:21,476 --> 00:03:24,605
Há um crime eclodindo
naquele continente atormentado.

26
00:03:24,730 --> 00:03:26,983
Espere um minuto.

27
00:03:27,107 --> 00:03:29,701
Eu tenho algo que
pode passar por uma ideia.

28
00:03:31,737 --> 00:03:35,082
Quem foi aquele sujeito que atropelou
o roubo da folha de pagamento na semana passada?

29
00:03:35,198 --> 00:03:36,745
Ah, você quer dizer Johnny Jones.

30
00:03:36,867 --> 00:03:39,495
Ele espancou um policial,
não foi, no cumprimento do dever?

31
00:03:39,620 --> 00:03:42,123
Sim, há conversa no
Secretaria da cidade de demiti-lo.

32
00:03:42,247 --> 00:03:45,046
Hum.
Bater em um policial, hein?

33
00:03:46,126 --> 00:03:48,299
Parece ideal para a Europa.

34
00:03:50,047 --> 00:03:52,345
Mande o Sr. Jones aqui
imediatamente.

35
00:03:52,466 --> 00:03:55,390
O Sr. Powers quer ver você,
Sr. Jones.

36
00:03:55,510 --> 00:03:58,138
- Ele quer, né?
- Você deveria vir imediatamente.

37
00:03:58,263 --> 00:04:01,267
- E quanto?
- Eu não sou da confiança dele.

38
00:04:01,391 --> 00:04:04,144
Diga a ele para economizar fôlego.
Diga a ele que pedi demissão.

39
00:04:04,269 --> 00:04:07,068
- Eu deveria levar você até lá.
- OK.

40
00:04:07,189 --> 00:04:12,696
Espere até eu abrir isto.

41
00:04:12,819 --> 00:04:16,244
Onde está o Sr. Jones?
Eu disse para você mandá-lo aqui!

42
00:04:21,870 --> 00:04:23,747
- Você é o Sr. Jones?
- Sim.

43
00:04:23,914 --> 00:04:26,292
Sente-se, por favor.

44
00:04:26,416 --> 00:04:28,919
Oh. Você se importa
uma pergunta pessoal?

45
00:04:29,086 --> 00:04:31,214
- Não.
- Você é casado?

46
00:04:31,338 --> 00:04:33,432
- Sem sorte.
- Solteiro, né?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,426
- Já esteve na Europa?
- Não.

48
00:04:38,428 --> 00:04:41,352
Qual a sua opinião sobre o presente
Crise europeia, Sr. Jones?

49
00:04:41,473 --> 00:04:43,225
Que crise?

50
00:04:45,018 --> 00:04:47,567
estou me referindo
para a guerra iminente.

51
00:04:47,688 --> 00:04:48,539
Ah, isso.

52
00:04:48,565 --> 00:04:51,968
Para dizer a verdade, Sr. Powers,
Eu não pensei muito nisso.

53
00:04:52,109 --> 00:04:54,737
Você não acompanha nosso
notícias estrangeiras, não é?

54
00:04:54,861 --> 00:04:58,240
Sr. Powers, se vai me despedir,
você pode descartar o teste de inteligência.

55
00:04:58,365 --> 00:05:02,120
Por mim está tudo bem. Eu posso conseguir um emprego
em qualquer outro jornal da cidade.

56
00:05:02,285 --> 00:05:03,537
- Contanto.
- Espere um minuto.

57
00:05:03,662 --> 00:05:05,710
<i>- Ninguém demitiu você.</i>
- Hein?

58
00:05:05,831 --> 00:05:08,926
Como você gostaria de cobrir
a maior história do mundo hoje?

59
00:05:09,042 --> 00:05:11,302
Dê-me uma conta de despesas,
e eu cobrirei qualquer coisa.

60
00:05:11,328 --> 00:05:12,947
vou te dar um
conta de despesas.

61
00:05:13,046 --> 00:05:14,844
- Ok, qual é a história?
- Europa.

62
00:05:14,965 --> 00:05:18,219
Não estou exatamente equipado,
mas eu poderia fazer algumas leituras.

63
00:05:18,343 --> 00:05:20,562
Não, eu gosto de você
assim como você é.

64
00:05:20,679 --> 00:05:23,102
Do que a Europa precisa
é uma mente nova e não utilizada.

65
00:05:23,223 --> 00:05:26,818
- Correspondente estrangeiro, hein?
- Não. Repórter.

66
00:05:28,311 --> 00:05:31,986
Não quero correspondência.
Eu quero novidades.

67
00:05:32,107 --> 00:05:34,610
Pense que você poderia desenterrar
alguma novidade na Europa?

68
00:05:34,735 --> 00:05:37,739
- Ficarei muito feliz em tentar, senhor.
- Isso é o que quero dizer.

69
00:05:37,863 --> 00:05:40,787
Sr. Van Meer, quando questionado
pelo nosso oráculo, Sr. Stebbins...

70
00:05:40,907 --> 00:05:42,830
recusou-se a abrir a boca.

71
00:05:42,993 --> 00:05:45,337
Mil e duzentas palavras
telegrafado para o fato de que...

72
00:05:45,495 --> 00:05:47,668
o grande Van Meer
não tinha nada a dizer.

73
00:05:47,831 --> 00:05:51,586
Você sabe o que essa coisa está fazendo?
Enlouquecendo nossos leitores de frustração.

74
00:05:51,710 --> 00:05:53,508
Quem é Van Meer?

75
00:05:53,628 --> 00:05:55,505
Palestra para o Europeu
situação hoje.

76
00:05:55,630 --> 00:05:58,008
Ouça, Jones.
Se Van Meer continuar no comando...

77
00:05:58,133 --> 00:06:00,431
dos assuntos do seu país
pelos próximos três meses...

78
00:06:00,552 --> 00:06:02,350
pode significar paz na Europa.

79
00:06:02,512 --> 00:06:05,607
Se soubéssemos o que ele estava pensando,
saberíamos onde está a Europa.

80
00:06:05,724 --> 00:06:07,897
- Um alemão, hein?
- Não. O homem forte da Holanda.

81
00:06:08,018 --> 00:06:10,817
Um dos dois signatários
do tratado holandês com os belgas.

82
00:06:10,937 --> 00:06:12,735
Agora, isso é
sua primeira tarefa.

83
00:06:12,856 --> 00:06:15,530
Fale com ele,
descubra o que há nesse tratado...

84
00:06:15,650 --> 00:06:17,948
e o que ele pensa
vai acontecer... fatos.

85
00:06:18,069 --> 00:06:19,912
-Van Meer, hein?
- Certo.

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,657
- Mais alguém?
- Não.

87
00:06:21,782 --> 00:06:22,667
E quanto a Hitler?

88
00:06:22,693 --> 00:06:26,233
Você não acha que seria bom bombeá-lo?
Ele deve ter algo em mente.

89
00:06:26,328 --> 00:06:27,750
<i>(zumbidos de intercomunicação)</i>

90
00:06:29,539 --> 00:06:30,183
Sim?

91
00:06:30,209 --> 00:06:32,784
<i>(MULHER) Sr. Stephen Fisher
para vê-lo, Sr. Powers.</i>

92
00:06:32,876 --> 00:06:36,096
Diga a ele para entrar.
Você já ouviu falar de Stephen Fisher?

93
00:06:36,213 --> 00:06:39,217
- Receio que ele não esteja na minha ronda.
- Ele é de agora em diante.

94
00:06:39,382 --> 00:06:42,226
Ele é o chefe do Partido da Paz Universal,
e muito perto de Van Meer.

95
00:06:42,344 --> 00:06:45,063
Ambos estão trabalhando para prevenir
A Europa em chamas.

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,602
<i>- (PORTA ABRE, FECHA)</i>
- Ah.

97
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
- Como vai, Sr. Fisher?
- Como vai você?

98
00:06:49,309 --> 00:06:51,903
- Que bom que você veio. Sente-se.
- Obrigado.

99
00:06:52,062 --> 00:06:54,781
Sr. Fisher, Sr. Jones,
nosso novo correspondente estrangeiro.

100
00:06:54,898 --> 00:06:57,902
- Quero que vocês se conheçam.
- Como vai?

101
00:06:58,068 --> 00:06:59,695
"Jones"...
Eu não gosto desse nome.

102
00:06:59,820 --> 00:07:02,039
Isso vai prejudicar você,
jovem.

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,249
Agora, espere um minuto.

104
00:07:04,407 --> 00:07:06,580
Eu tenho algum tipo
de um nome aqui.

105
00:07:07,994 --> 00:07:10,588
Sim. "Haverstock."
"Huntley Haverstock."

106
00:07:10,705 --> 00:07:14,335
- Parece mais importante, não acha?
- Oh sim. Muito arrojado também.

107
00:07:14,459 --> 00:07:16,435
Parece melhor do que
Richard Harding Davis.

108
00:07:16,461 --> 00:07:17,909
Qual é o problema com isso?

109
00:07:18,004 --> 00:07:19,722
Não podemos usar isso.

110
00:07:19,840 --> 00:07:23,310
Esse é o nome de um dos nossos maiores
correspondentes de guerra há 40 anos.

111
00:07:23,426 --> 00:07:26,600
Fala, meu jovem. Você não se importa
sendo Huntley Haverstock, não é?

112
00:07:26,721 --> 00:07:28,394
Uma rosa com qualquer nome, senhor.

113
00:07:28,515 --> 00:07:30,525
É emocionante estar presente
no batizado

114
00:07:30,551 --> 00:07:32,261
de um jornal americano
correspondente.

115
00:07:32,352 --> 00:07:34,446
Não deveríamos quebrar uma garrafa
de champanhe sobre ele?

116
00:07:34,563 --> 00:07:39,285
Quebre um na minha cabeça para ver se estou
ainda acordado. "Huntley Haverstock."

117
00:07:39,442 --> 00:07:41,444
Bem, Sr. Haverstock,
é melhor você começar.

118
00:07:41,611 --> 00:07:43,909
Você tem muito o que fazer...
passaportes, fotos, vistos...

119
00:07:44,030 --> 00:07:46,283
- Despesas.
- Vou mandar um bilhete para o caixa.

120
00:07:46,449 --> 00:07:48,451
Espero que você tenha trazido
seus artigos de domingo acabaram.

121
00:07:48,577 --> 00:07:50,625
Eu consegui três deles.

122
00:07:50,745 --> 00:07:54,295
- Vejo você em Londres, Sr. Haverstock.
- Sim claro.

123
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Obrigado, Sr.
Obrigado por tudo.

124
00:07:56,835 --> 00:07:59,304
(SILENCIOSAMENTE)
Exceto Huntley Haverstock.

125
00:08:13,977 --> 00:08:16,571
(CONVERSAS INDISTINTAS)

126
00:08:16,688 --> 00:08:18,986
- Dá uma olhada nisso, mãe.
- (TODOS RINDO)

127
00:08:19,149 --> 00:08:20,867
Como está?
Chique?

128
00:08:20,984 --> 00:08:24,204
Não use sobre um olho.
Isso faz você parecer um gangster.

129
00:08:24,321 --> 00:08:28,497
Você sempre acha que os meninos estão usando chapéus
sobre um olho. Deixe-o usar do jeito que está.

130
00:08:28,617 --> 00:08:31,996
Ele terá que usar uma chaminé quando
chega a Londres. Eles os chamam de poppers.

131
00:08:32,120 --> 00:08:33,301
Chapéus de coco, tio Bjorn.

132
00:08:33,327 --> 00:08:36,025
Bobby, coloque isso no
caixa para o tio John.

133
00:08:36,166 --> 00:08:38,965
- Deixe-me experimentar.
- Não, eu vou primeiro.

134
00:08:39,085 --> 00:08:41,508
- Agora ele é um correspondente de guerra regular.
- Sem guerra.

135
00:08:41,671 --> 00:08:43,135
Ele vai conseguir o seu
guerra, tudo bem.

136
00:08:43,161 --> 00:08:45,746
Ah, eles estão todos jogando
um grande blefe ali.

137
00:08:45,842 --> 00:08:47,185
Esperemos que sim.

138
00:08:47,302 --> 00:08:50,602
<i>(JONES) Mãe, você gosta
a maneira como mobiliamos nosso ninho?</i>

139
00:08:50,722 --> 00:08:54,693
Eu penduraria cortinas mais leves e me mudaria
aquele sofá no meio.

140
00:08:54,809 --> 00:08:56,982
É uma pena que você não tenha
uma lareira aberta.

141
00:08:57,103 --> 00:08:59,777
Se você falasse com o capitão,
ele cuidaria de tudo.

142
00:08:59,898 --> 00:09:01,075
<i>(SONS DE BUZINA DO NAVIO)</i>

143
00:09:01,101 --> 00:09:03,553
<i>(VOZ DE HOMEM)
Todos em terra que vão desembarcar!</i>

144
00:09:04,527 --> 00:09:06,780
<i>- Todos em terra...</i>
- (SOLUÇANDO)

145
00:09:06,905 --> 00:09:08,657
Agora, mãe.

146
00:09:08,782 --> 00:09:10,955
(TODOS DIZENDO ADEUS)

147
00:09:14,996 --> 00:09:16,873
(Sons de buzina)

148
00:09:45,026 --> 00:09:48,030
Você é Jones, não é? Meu nome é
Stebbins, homem londrino do <i>Globo.</i>

149
00:09:48,154 --> 00:09:51,624
Sim, o Sr. Powers me disse
você estaria aqui. Que bom que você veio.

150
00:09:51,741 --> 00:09:55,166
- Perdi o meu no caminho.
- Posso dizer seu outro nome também...

151
00:09:55,286 --> 00:09:57,334
aquele Huntley Tavers... campo...

152
00:09:57,455 --> 00:10:01,585
Eu poderia dizer isso ontem, mas tive um
sessão difícil com os meninos na noite passada.

153
00:10:01,710 --> 00:10:04,964
- Vou ficar com Jones, se não se importa.
- Jones é ótimo comigo.

154
00:10:05,088 --> 00:10:07,341
Vamos sair daqui.
Esta multidão está me deixando nervoso.

155
00:10:07,465 --> 00:10:09,467
Meus nervos não estão
na cor rosa esta manhã.

156
00:10:09,592 --> 00:10:11,594
Você vai com calma.
Eu te seguirei.

157
00:10:11,720 --> 00:10:14,522
Porter, traga essas sacolas e
não bata com eles nos meus joelhos.

158
00:10:14,548 --> 00:10:15,466
Muito bem, senhor.

159
00:10:18,685 --> 00:10:21,108
Que tal uma bebida
depois daquela longa viagem de trem?

160
00:10:21,271 --> 00:10:23,114
Parece
uma ideia muito lógica.

161
00:10:23,273 --> 00:10:26,026
Eu posso não agir assim,
mas estou aqui há 25 anos...

162
00:10:26,151 --> 00:10:29,451
Homem de Londres para o <i>Globo,</i>
e eles ainda não me pegaram.

163
00:10:29,571 --> 00:10:30,583
Como você conseguiu isso?

164
00:10:30,609 --> 00:10:32,770
Você telegrafa de volta o
subsídios do governo...

165
00:10:32,866 --> 00:10:35,085
e assine-os
"nosso correspondente em Londres."

166
00:10:35,201 --> 00:10:37,078
- Qual é o seu?
- Uísque e refrigerante, por favor.

167
00:10:37,203 --> 00:10:39,626
- Perder? Ah, senhorita?
- Só um momento, senhor.

168
00:10:41,624 --> 00:10:43,797
Ah, senhorita, por favor...

169
00:10:43,918 --> 00:10:46,091
Uísque e refrigerante
e um copo de leite.

170
00:10:46,212 --> 00:10:48,635
- “Um copo de leite”?
- Estou na carroça.

171
00:10:48,757 --> 00:10:51,476
Fui ao médico hoje
sobre esses nervosismo...

172
00:10:51,634 --> 00:10:55,639
e ele disse que era a carroça
por um mês ou um novo conjunto de órgãos.

173
00:10:55,764 --> 00:10:57,687
Não posso comprar novos órgãos.

174
00:10:57,807 --> 00:11:01,653
Se eu soubesse que você estava na carroça,
Eu poderia ter passado sem isso...

175
00:11:01,770 --> 00:11:03,613
mas enquanto estiver aqui...

176
00:11:03,730 --> 00:11:05,482
Boa sorte.

177
00:11:07,484 --> 00:11:11,205
- Bom?
- Assim como qualquer outro uísque com refrigerante.

178
00:11:11,321 --> 00:11:13,244
Isso é o que eu pensei.

179
00:11:14,616 --> 00:11:18,792
Não tem o gosto que tinha quando eu
era um bebê. Isso contém veneno.

180
00:11:18,912 --> 00:11:21,165
Falando em veneno,
Eu tenho alguns comprimidos...

181
00:11:21,331 --> 00:11:23,834
Ah, alguns cabos foram
vindo de Nova York.

182
00:11:23,958 --> 00:11:27,178
Eles adoram telegrafar. Faz com que eles
pense que você está trabalhando para eles.

183
00:11:28,088 --> 00:11:31,342
Tem um convite para aquele almoço
para o holandês Van Meer amanhã.

184
00:11:31,508 --> 00:11:33,226
Acho que esse é o seu prato.

185
00:11:33,343 --> 00:11:36,847
Isto é fornecido pelo Partido da Paz Universal.
Essa é a organização de Fisher, não é?

186
00:11:36,971 --> 00:11:39,520
Não sei. eu não sigo
muito essas coisas.

187
00:11:39,682 --> 00:11:43,562
Nova York quer, eu mando. Isso é
o segredo de ser correspondente.

188
00:11:43,686 --> 00:11:46,485
Faço isso há 25 anos.

189
00:11:46,606 --> 00:11:49,234
Vinte e cinco anos,
e acabo tomando leite.

190
00:11:56,366 --> 00:12:01,366
<i>(Sinos da TORRE DO RELÓGIO TOCANDO)</i>

191
00:12:12,632 --> 00:12:14,885
- Bom dia. Como está o vagão d’água?
- Veja isso.

192
00:12:15,009 --> 00:12:17,182
Um deles se sacudiu
esta manhã.

193
00:12:19,055 --> 00:12:22,229
Oh... bem, estou a caminho
para o almoço Van Meer.

194
00:12:22,350 --> 00:12:25,695
Eu tenho que almoçar aqui com o velho
cara Clark. Ele é o internacional...

195
00:12:25,812 --> 00:12:29,112
Aqui está você. Eu não sabia se
encontrar você na churrasqueira ou lá em cima.

196
00:12:29,232 --> 00:12:31,781
Hum.
Adeus, Stebbins.

197
00:12:31,901 --> 00:12:34,120
Adeus,
Senhorita, Clark.

198
00:12:34,237 --> 00:12:37,332
Quem ele está chamando de "Clark"?
Ele tem coragem.

199
00:12:37,448 --> 00:12:39,667
Ah, um pouco fresco
Repórter americano.

200
00:12:39,784 --> 00:12:42,253
<i>(HOMEM)
Bom dia, Sr. Van Meer.</i>

201
00:12:45,832 --> 00:12:49,177
Peço perdão, senhor.
Você é o Sr. Van Meer, não é?

202
00:12:49,294 --> 00:12:50,887
Esse é o meu nome, sim.

203
00:12:51,004 --> 00:12:53,553
Meu nome é Haverstock.
Você não me conhece. Eu sou americano.

204
00:12:53,673 --> 00:12:55,912
Acontece que eu estava no meu
caminho para o seu almoço.

205
00:12:55,938 --> 00:12:56,497
Ah?

206
00:12:56,593 --> 00:12:59,016
- Então talvez...
- Isso é muito gentil da sua parte, senhor...

207
00:12:59,137 --> 00:13:02,937
Venha. Venha, venha.
É tudo por uma boa causa.

208
00:13:03,099 --> 00:13:05,022
Hotel Sabóia.

209
00:13:10,565 --> 00:13:14,445
- Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Van Meer.
- É um prazer, meu rapaz.

210
00:13:14,569 --> 00:13:16,867
Não gosto de andar sozinho.

211
00:13:16,988 --> 00:13:19,411
Alguém pensa demais
enquanto andava sozinho.

212
00:13:19,532 --> 00:13:21,785
Sim, exatamente.
A situação polaca...

213
00:13:21,951 --> 00:13:25,672
e o tratado holandês com os belgas
deve estar em sua mente atualmente.

214
00:13:25,788 --> 00:13:28,632
O que você sente Inglaterra
fará no caso dos nazistas...

215
00:13:28,791 --> 00:13:31,294
A Inglaterra é tão linda, né?

216
00:13:31,419 --> 00:13:34,844
É bom ver Londres
ao sol.

217
00:13:34,964 --> 00:13:38,639
Sempre há muito
de chuva ou neblina.

218
00:13:38,760 --> 00:13:40,603
Além disso, é agosto.

219
00:13:40,720 --> 00:13:43,769
Sim, descobri que era agosto.
Isso foi bom para mim.

220
00:13:43,890 --> 00:13:46,234
Mas você se importaria
me contando como você se sente...

221
00:13:46,351 --> 00:13:48,319
sobre o Sr. Fisher e seu
organização de paz?

222
00:13:48,436 --> 00:13:50,313
Você conhece o Sr. Fisher?

223
00:13:50,438 --> 00:13:52,816
Ah, um homem muito bom.

224
00:13:52,941 --> 00:13:57,162
Um bom homem. Eu gostaria que houvesse mais
como ele no mundo agora.

225
00:13:57,278 --> 00:14:00,782
Então eu presumo que você não acha
há muita esperança de paz.

226
00:14:00,907 --> 00:14:03,911
Quero dizer, você não acha
uma pequena organização de paz...

227
00:14:04,035 --> 00:14:06,379
pode fazer muito progresso
contra o pânico de guerra europeu.

228
00:14:06,496 --> 00:14:10,672
Eu gostaria de pensar assim.
Ah, olhe aqueles pássaros.

229
00:14:10,792 --> 00:14:14,763
<i>Não importa quão grande seja a cidade,
sempre deve haver parques...</i>

230
00:14:14,879 --> 00:14:17,723
e lugares para os pássaros viverem.

231
00:14:17,840 --> 00:14:20,184
Eu estava andando pelo parque
esta manhã...

232
00:14:20,343 --> 00:14:23,517
e eu vi várias pessoas
alimentando os pássaros.

233
00:14:23,638 --> 00:14:27,393
Isso é um bom sinal
num momento como este, não é?

234
00:14:27,517 --> 00:14:29,019
Sim, é um sinal elegante...

235
00:14:29,185 --> 00:14:32,780
mas acho que agora os pássaros
são os menores dos nossos problemas.

236
00:14:32,897 --> 00:14:35,366
Seu país, por exemplo...
qual pode ser a sua atitude...

237
00:14:35,483 --> 00:14:37,485
Oh, agora estamos perto do Savoy.

238
00:14:42,115 --> 00:14:43,583
Quanto?

239
00:14:44,701 --> 00:14:46,829
Um xelim.

240
00:14:46,953 --> 00:14:48,546
Isso é bom.

241
00:14:51,124 --> 00:14:53,547
<i>♪♪ (VALSA ORQUESTRAL)</i>

242
00:14:53,668 --> 00:14:55,545
A propósito, jovem...

243
00:14:55,670 --> 00:14:58,469
que jornal
você representa?

244
00:14:58,589 --> 00:15:01,468
Na verdade,
Não sou exatamente um repórter...

245
00:15:01,592 --> 00:15:05,563
mas eu estava tentando fazer você falar,
e eu também não queria conversa de pássaros.

246
00:15:05,680 --> 00:15:07,523
Eu percebi isso.

247
00:15:07,640 --> 00:15:11,486
O que foi que você era
tentando me fazer contar a você?

248
00:15:11,602 --> 00:15:16,028
Eu estava tentando descobrir o que você sabe
sobre a possibilidade de uma guerra geral.

249
00:15:16,149 --> 00:15:17,992
Como você realmente se sente
sobre isso?

250
00:15:18,109 --> 00:15:21,659
Meu garoto,
Me sinto muito velho e triste...

251
00:15:22,739 --> 00:15:24,741
e indefeso.

252
00:15:36,961 --> 00:15:39,089
Bem, eu tive um.

253
00:15:49,932 --> 00:15:51,855
(CONVERSAS INDISTINTAS)

254
00:16:13,247 --> 00:16:15,841
As últimas notícias da Polônia
foi muito alarmante.

255
00:16:15,958 --> 00:16:19,007
- Ninguém quer guerra, e ainda assim...
- Então não precisamos disso.

256
00:16:19,128 --> 00:16:22,177
Senhorita Fisher, muitas vezes as circunstâncias
sobre o qual não temos controle...

257
00:16:22,298 --> 00:16:25,723
Sim, essas circunstâncias muito convenientes
sobre os quais não temos controle.

258
00:16:25,843 --> 00:16:28,346
Sempre parece estranho,
mas geralmente provocam a guerra.

259
00:16:28,471 --> 00:16:31,350
Você nunca ouve falar de circunstâncias
sobre o qual não temos controle...

260
00:16:31,474 --> 00:16:33,272
apressando-nos para a paz,
você?

261
00:16:33,393 --> 00:16:35,316
Mulher muito determinada,
minha filha.

262
00:16:35,478 --> 00:16:39,108
Vamos ver se você consegue brigar
em outro lugar. Com licença.

263
00:16:39,232 --> 00:16:40,984
- Bom para você.
- Ele não era um chato?

264
00:16:41,150 --> 00:16:43,152
Muitas pessoas dignas são.
Como vai?

265
00:16:43,277 --> 00:16:45,905
Como você gostaria de pescar
na Irlanda neste minuto?

266
00:16:46,030 --> 00:16:48,874
Não tivemos uma boa vela
ou nadar juntos em meses.

267
00:16:48,991 --> 00:16:50,993
Nem mesmo um jogo de cartas.
Sentiu falta deles?

268
00:16:51,160 --> 00:16:53,003
Levante a âncora, companheiro.
Lá está o almirante.

269
00:16:53,121 --> 00:16:55,795
Ele tem uma fraqueza por você.
Vá fazer suas coisas.

270
00:16:55,915 --> 00:16:58,418
Ah, aqui está você... o Jones
que se tornou um Haverstock.

271
00:16:58,543 --> 00:17:01,672
Fez uma boa viagem? eu ainda desejo
você era Richard Harding Davis.

272
00:17:01,796 --> 00:17:04,015
- Eu também, senhor. Qualquer coisa, exceto...
- Olá.

273
00:17:04,173 --> 00:17:07,177
Olá. Conheça a Sra. Appleby.
Este é Huntley Haverstock...

274
00:17:07,301 --> 00:17:09,178
correspondente especial,
<i>Globo de Nova York.</i>

275
00:17:09,345 --> 00:17:11,222
- Correspondente estrangeiro? Na verdade?
- Cruze meu coração.

276
00:17:11,347 --> 00:17:15,022
Você parece um menino tão doce. Você não
parece com os outros... você sabe, gorduroso.

277
00:17:15,143 --> 00:17:17,396
- Não?
- Mas tenho certeza que você é maravilhoso nisso.

278
00:17:17,520 --> 00:17:19,898
Eu me pergunto se você conhece um amigo,
Monty Rockingham.

279
00:17:20,022 --> 00:17:21,899
Ele está na embaixada
em Istambul.

280
00:17:22,024 --> 00:17:23,697
Ou é Honolulu?

281
00:17:23,860 --> 00:17:26,363
Ajude-me com esta aparência distinta
senhor aqui.

282
00:17:26,487 --> 00:17:30,208
Não consigo fazer nenhum progresso com ele, mas
Tenho certeza que ele deve falar alguma língua.

283
00:17:30,366 --> 00:17:32,869
Todo mundo faz.
Não tenho a mínima ideia de quem ele é...

284
00:17:32,994 --> 00:17:35,747
mas não há ninguém aqui
que não é internacionalmente importante.

285
00:17:35,872 --> 00:17:38,045
Este é o Sr. Haver-
Ah, estoque.

286
00:17:38,166 --> 00:17:40,089
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

287
00:17:44,755 --> 00:17:46,382
Sem inglês?

288
00:17:47,258 --> 00:17:49,306
<i>Vous parlez francais?</i>

289
00:17:49,427 --> 00:17:51,600
- Experimente alemão.
<i>- Sprechen Sie Deutsch?</i>

290
00:17:51,721 --> 00:17:54,065
Esplêndido.
O que mais você sabe?

291
00:17:54,182 --> 00:17:56,276
- Bem, apenas porco latino.
- Porco la-

292
00:17:56,392 --> 00:17:58,565
Ah. Aqui estamos.

293
00:17:58,686 --> 00:18:00,780
Isso bastará.

294
00:18:00,897 --> 00:18:02,774
Ah.
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)

295
00:18:02,899 --> 00:18:05,243
Agora estamos chegando a algum lugar.
A linguagem universal.

296
00:18:05,401 --> 00:18:07,074
Caro Marajá.

297
00:18:12,617 --> 00:18:16,417
-Ah. (ESTRANGEIRO)
- (ESTRANGEIRO)

298
00:18:18,664 --> 00:18:21,133
Bem, eles vêm em pares.

299
00:18:21,250 --> 00:18:22,232
Se você fala inglês,

300
00:18:22,258 --> 00:18:25,576
você vai me dar uma mão com o
rindo letão? O que ele está falando?

301
00:18:25,671 --> 00:18:26,297
Letão.

302
00:18:26,323 --> 00:18:28,825
Não está brincando? eu não sabia
os lats tinham uma língua.

303
00:18:28,925 --> 00:18:31,178
Eu pensei que eles apenas
esfregou os narizes.

304
00:18:32,887 --> 00:18:35,060
Você quer dizer,
você realmente fala letão?

305
00:18:35,181 --> 00:18:37,104
Oh, apenas o suficiente para se movimentar.

306
00:18:37,225 --> 00:18:40,229
O que significa "apenas o suficiente
para se locomover" consiste na Letônia?

307
00:18:40,353 --> 00:18:42,572
Bem, eu não acho
você teria algum problema.

308
00:18:42,688 --> 00:18:45,111
Isso será um conforto
quando chegar à Letónia.

309
00:18:45,233 --> 00:18:47,656
<i>(MULHER) Você acha que sim
pode ser uma chance em breve?</i>

310
00:18:47,777 --> 00:18:49,620
Você nunca pode dizer
na minha raquete.

311
00:18:49,737 --> 00:18:51,995
Suponho que você tenha adivinhado
Sou correspondente estrangeiro.

312
00:18:52,021 --> 00:18:53,107
Você é?
Muito legal.

313
00:18:53,199 --> 00:18:55,247
<i>(JONES ri suavemente)</i>

314
00:18:55,368 --> 00:18:58,372
Vejo que você está tomando notas.
Você está cobrindo esse caso também?

315
00:18:58,496 --> 00:19:00,999
- Eu meio que trabalho aqui.
- Ah, publicidade!

316
00:19:01,123 --> 00:19:03,000
Você é apenas aquele
Estou procurando.

317
00:19:03,125 --> 00:19:05,423
Nós temos que ir
em uma conferência secreta imediatamente.

318
00:19:05,545 --> 00:19:06,762
Oh.

319
00:19:06,879 --> 00:19:08,631
Uh...

320
00:19:10,132 --> 00:19:12,430
Eu? Com licença.

321
00:19:12,552 --> 00:19:15,431
Eu imploro seu perdão,
mas tenho um amigo letão aqui...

322
00:19:15,555 --> 00:19:17,899
quem está particularmente interessado
na origem do kilt.

323
00:19:18,015 --> 00:19:21,736
Eu me pergunto se você estaria interessado em
conversando com ele. Ele é um sujeito adorável.

324
00:19:21,852 --> 00:19:25,106
É uma história incrível.
Você vê...

325
00:19:25,231 --> 00:19:28,451
os gregos, no período inicial,
eles costumavam usar um kilt.

326
00:19:28,568 --> 00:19:31,492
Qual é esse grande segredo
conferência sobre tudo?

327
00:19:31,612 --> 00:19:33,614
Não é nenhum segredo
no que me diz respeito.

328
00:19:33,739 --> 00:19:36,492
No entanto, vou deixar você entrar
nessa parte mais tarde.

329
00:19:36,617 --> 00:19:38,961
Mas já que você está lidando
a divulgação desse look...

330
00:19:39,078 --> 00:19:41,266
você pode me dar uma linha
sobre o que se trata...

331
00:19:41,292 --> 00:19:43,199
esta Liga pela Paz
e Compreensão.

332
00:19:43,332 --> 00:19:45,175
O que você gostaria de saber?

333
00:19:45,334 --> 00:19:48,213
Primeiro, este é o Sr. Fisher
inteiramente no nível?

334
00:19:48,337 --> 00:19:51,682
- Muito mesmo.
- Ele parece ser um cara muito legal.

335
00:19:51,841 --> 00:19:53,514
Ele é, eu lhe garanto.

336
00:19:53,634 --> 00:19:56,308
Bem, o que é isso
faz ele, ou você, pensar...

337
00:19:56,429 --> 00:19:59,353
que uma organização como esta,
composta de amadores bem-intencionados...

338
00:19:59,515 --> 00:20:01,813
enfrente aqueles durões
meninos militares da Europa?

339
00:20:01,934 --> 00:20:04,153
São os "amadores bem-intencionados",
como você os chama...

340
00:20:04,270 --> 00:20:06,864
quem faz a luta
quando a guerra chegar, não é?

341
00:20:07,023 --> 00:20:09,446
<i>- (MAN) O almoço é servido.</i>
- Por favor, não vá ainda.

342
00:20:09,567 --> 00:20:11,865
Você não quer nada disso
aqueles hambúrgueres de frango tristes.

343
00:20:11,986 --> 00:20:13,738
Desculpe. Eu tenho que ir.

344
00:20:13,863 --> 00:20:15,865
Então sente-se na imprensa
mesa comigo.

345
00:20:16,032 --> 00:20:19,036
Ninguém ouve os discursos
na mesa de imprensa. Poderíamos conversar.

346
00:20:19,201 --> 00:20:21,454
- Você ainda não sabe meu nome.
- É necessário?

347
00:20:21,579 --> 00:20:24,082
É para mim.
Não se importe se você ouvir...

348
00:20:24,206 --> 00:20:27,460
é Huntley Haverstock,
porque é realmente Jones.

349
00:20:27,585 --> 00:20:30,555
- Qual é o seu?
- O meu é realmente Smith.

350
00:20:30,713 --> 00:20:33,057
Não se importe se você ouvir
é qualquer outra coisa.

351
00:20:38,679 --> 00:20:41,307
- Garçom?
- Sim, senhor?

352
00:20:41,432 --> 00:20:43,434
A mesma jovem.
Tente novamente.

353
00:20:43,559 --> 00:20:45,857
eu tomei o
mocinha, 13 notas, senhor.

354
00:20:45,978 --> 00:20:48,197
- Ela não vai aceitar mais.
- (HOMEM RISOS)

355
00:20:51,400 --> 00:20:54,074
Milordes, senhoras...

356
00:20:54,236 --> 00:20:56,580
e senhores...

357
00:20:56,697 --> 00:20:59,541
reze silêncio
para o seu presidente...

358
00:20:59,659 --> 00:21:01,957
Sr.

359
00:21:04,288 --> 00:21:06,586
Senhoras e senhores,
Tenho um anúncio a fazer...

360
00:21:06,749 --> 00:21:09,548
o que tenho certeza que será
uma grande decepção para todos nós.

361
00:21:09,669 --> 00:21:12,092
Acabei de receber este telegrama
do Sr.

362
00:21:12,213 --> 00:21:15,717
<i>quem deveria ter sido
nosso convidado de honra hoje.</i>

363
00:21:15,841 --> 00:21:19,436
"Lamento profundamente. Chamado de repente
devido a circunstâncias imprevistas.

364
00:21:19,553 --> 00:21:22,102
<i>Não poderei comparecer
sua reunião conforme planejado</i>

365
00:21:22,264 --> 00:21:24,983
<i>Estou com você e seu
trabalho de todo o coração.</i>

366
00:21:25,101 --> 00:21:27,695
<i>Eu não poderia ter dito mais
se eu estivesse lá."</i>

367
00:21:29,271 --> 00:21:32,366
Embora isso remova um dos nossos
atrações estrela no almoço...

368
00:21:32,483 --> 00:21:34,656
podemos ter mais tempo
para te contar...

369
00:21:34,777 --> 00:21:37,121
de dentro
o que esta festa representa...

370
00:21:37,238 --> 00:21:39,866
<i>e por que perguntamos a você
aqui hoje.</i>

371
00:21:39,990 --> 00:21:42,834
Eu não consigo pensar em ninguém
mais competente para fazer isso...

372
00:21:42,952 --> 00:21:45,250
do que o alto-falante
Estou prestes a apresentar.

373
00:21:45,371 --> 00:21:47,794
Eu confio que você não vai pensar
isso é assunto de família...

374
00:21:47,957 --> 00:21:49,925
quando digo que me refiro à minha filha...

375
00:21:50,042 --> 00:21:52,921
<i>Senhorita Carol Fisher.</i>

376
00:21:59,301 --> 00:22:00,974
<i>Senhores...</i>

377
00:22:01,095 --> 00:22:03,769
senhoras e senhores...

378
00:22:03,889 --> 00:22:06,483
<i>reze silêncio pela Srta. Carol Fisher.</i>

379
00:22:10,062 --> 00:22:12,485
(limpa a garganta)

380
00:22:16,026 --> 00:22:17,494
Senhoras e senhores...

381
00:22:17,611 --> 00:22:21,707
<i>Eu confio nisso, mesmo fazendo concessões
pela exuberância de um pai...</i>

382
00:22:21,824 --> 00:22:25,328
você não acha que eu sou de forma alguma
sendo apresentado hoje...

383
00:22:25,453 --> 00:22:27,626
<i>como substituto
para o Sr. Van Meer.</i>

384
00:22:27,747 --> 00:22:31,968
<i>Infelizmente para nós, ninguém
pode ocupar o lugar do Sr. Van Meer.</i>

385
00:22:32,084 --> 00:22:35,179
O que posso fazer, possivelmente, é
para esclarecer alguns equívocos...

386
00:22:35,337 --> 00:22:38,432
que parecem ter penetrado
discussão pública deste movimento...

387
00:22:38,549 --> 00:22:41,598
e revisar alguns
dos epítetos aplicados a nós...

388
00:22:41,719 --> 00:22:45,690
<i>por alguns que não foram tão profundamente
o máximo que puderem no assunto.</i>

389
00:22:45,806 --> 00:22:48,605
A fêmea dos “discursos”
é mais mortal que o homem.

390
00:22:48,726 --> 00:22:50,854
...como um grupo
de amadores bem-intencionados.

391
00:22:50,978 --> 00:22:54,482
Tenho certeza que há alguns de vocês aqui
que pensam em nós como tal.

392
00:22:54,607 --> 00:22:58,453
Gostaria de perguntar a qualquer pessoa que tenha
nos chamou de "amadores bem-intencionados"...

393
00:22:58,569 --> 00:23:01,368
levantar-se perto de sua cadeira
e me diga por que...

394
00:23:01,489 --> 00:23:03,958
um amador bem-intencionado
é menos confiável...

395
00:23:04,074 --> 00:23:06,577
do que um profissional bem-intencionado
num momento como esse...

396
00:23:06,702 --> 00:23:08,420
<i>mas não vou perder tempo.</i>

397
00:23:08,537 --> 00:23:11,837
<i>Acho que o mundo já existe há muito tempo
suficiente pelo profissional bem-intencionado.</i>

398
00:23:11,957 --> 00:23:14,005
<i>Podemos dar aos amadores
sua chance agora.</i>

399
00:23:14,126 --> 00:23:17,756
Mas o que eu realmente quero fazer
é dar uma breve ideia de...

400
00:23:17,880 --> 00:23:20,474
apenas...

401
00:23:21,759 --> 00:23:25,229
quão abrangente
nossos planos amadores são.

402
00:23:28,182 --> 00:23:30,560
Use suas anotações.

403
00:23:30,684 --> 00:23:33,403
E, ah, apenas...

404
00:23:33,562 --> 00:23:35,405
por que pedimos seu apoio...

405
00:23:35,564 --> 00:23:37,783
profissional ou amador.

406
00:23:37,900 --> 00:23:39,652
O que quero dizer é que...

407
00:23:39,777 --> 00:23:42,747
por mais que se possa...

408
00:23:44,907 --> 00:23:47,410
Quero dizer, nós dois deveríamos...

409
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
nós dois...

410
00:23:54,792 --> 00:23:56,260
(murmurando)

411
00:24:31,245 --> 00:24:32,792
(BUZINHAS)

412
00:24:53,475 --> 00:24:55,273
<i>(BUZINAS)</i>

413
00:25:14,788 --> 00:25:16,790
Melhor esperar lá.

414
00:25:18,125 --> 00:25:21,174
- Sr. Fisher, como vai?
- Quando você superou?

415
00:25:21,295 --> 00:25:24,845
Agora mesmo. Recebi um telegrama do Sr. Powers.
Esta é minha primeira tarefa.

416
00:25:24,965 --> 00:25:28,686
Tarefa bastante irônica: uma paz
conferência à sombra da guerra.

417
00:25:28,844 --> 00:25:30,056
Você quer dizer que está realmente chegando?

418
00:25:30,082 --> 00:25:32,339
Hoje e amanhã dirão.
Ainda há esperança.

419
00:25:32,431 --> 00:25:35,025
- Vou voltar para Londres hoje.
- Partindo para Londres?

420
00:25:35,142 --> 00:25:37,691
Acabei de chegar aqui.
A conferência está apenas começando.

421
00:25:37,811 --> 00:25:41,486
Hoje e amanhã, o trabalho de paz deve
ser feito em Londres e não em Amsterdã.

422
00:25:41,607 --> 00:25:45,487
Você está levando toda a sua equipe
para Londres com você, incluindo seu...

423
00:25:45,611 --> 00:25:49,206
Não, alguém que ficar aqui verá
você recebe toda a ajuda necessária.

424
00:25:49,365 --> 00:25:51,709
Você estará em muito boas mãos.
Aqui está ela.

425
00:25:53,285 --> 00:25:55,583
- Sra. Appleby, Sr. Haverstock.
- Nos conhecemos no almoço.

426
00:25:55,704 --> 00:25:57,584
Você se lembra
Sr. (IMPRONUNCIÁVEL), não é?

427
00:25:57,706 --> 00:25:59,754
Ele é legal, mas eu ainda
não consigo entendê-lo.

428
00:25:59,875 --> 00:26:03,175
Dr. Williamson, Sr.
representa o New York Globe.

429
00:26:03,295 --> 00:26:06,014
Ele não está familiarizado com Amsterdã
e a maquinaria das reuniões de paz.

430
00:26:06,131 --> 00:26:08,509
Você o levaria
sob sua asa?

431
00:26:08,634 --> 00:26:10,828
Talvez você e a Sra. Appleby
pode ver ele amostras

432
00:26:10,854 --> 00:26:12,960
oito ou dez variedades
de queijo holandês esta noite.

433
00:26:13,055 --> 00:26:14,853
Agora devo ver
que pessoa azarada...

434
00:26:14,974 --> 00:26:18,023
vai ceder seu lugar
para mim naquele avião.

435
00:26:18,143 --> 00:26:20,441
Não faça nenhuma travessura,
você vai?

436
00:26:20,562 --> 00:26:23,065
- "Travessura"?
- Sua primeira visita a Amsterdã?

437
00:26:23,190 --> 00:26:23,816
Sim.

438
00:26:23,842 --> 00:26:26,344
Você deve me deixar te levar
para a casa de Rembrandt...

439
00:26:26,443 --> 00:26:30,243
Poderia ser uma boa ideia se fôssemos
sobre a agenda da conferência.

440
00:26:30,364 --> 00:26:32,867
<i>(JONES) Se você me der licença,
Vejo um amigo.</i>

441
00:26:45,170 --> 00:26:47,264
Sr. Van Meer, como vai?

442
00:26:47,381 --> 00:26:50,260
Parecíamos nos perder
anteontem.

443
00:26:50,384 --> 00:26:52,728
Eu sinto muito
você foi chamado.

444
00:26:52,845 --> 00:26:54,643
Você não se lembra de mim?

445
00:26:54,763 --> 00:26:58,393
Nós compartilhamos o mesmo táxi
a caminho do almoço.

446
00:26:58,517 --> 00:27:01,396
Com licença. Posso ter
sua foto, Sr. Van Meer?

447
00:27:01,520 --> 00:27:02,988
Obrigado.

448
00:27:06,358 --> 00:27:09,111
(MULHERES GRITANDO, PESSOAS GRITANDO)

449
00:27:16,618 --> 00:27:18,871
Lá vai ele!

450
00:27:24,001 --> 00:27:26,470
(GRITOS AMOSTRADOS)

451
00:27:31,925 --> 00:27:34,929
(MULHERES GRITANDO)

452
00:27:43,312 --> 00:27:45,030
<i>(TIRO DE FOGO)</i>

453
00:28:08,378 --> 00:28:10,380
(PNEUS GRITANDO)

454
00:28:13,884 --> 00:28:15,761
Siga aquele carro! Rápido!

455
00:28:20,140 --> 00:28:22,643
Oh.

456
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
- É melhor você sair daqui.
- Não seja bobo. Continue.

457
00:28:25,395 --> 00:28:27,068
(buzina)

458
00:28:28,941 --> 00:28:30,693
- Em quem ele atirou?
-Van Meer. Assassinado.

459
00:28:30,818 --> 00:28:32,286
- Morto?
- Parecia.

460
00:28:32,402 --> 00:28:32,946
Show ruim.

461
00:28:32,972 --> 00:28:35,146
Não poderia ser muito pior,
do ponto de vista dele.

462
00:28:37,324 --> 00:28:38,917
(buzina)

463
00:28:39,034 --> 00:28:41,537
Você se importa em empurrar
seus joelhos fora do caminho?

464
00:28:44,039 --> 00:28:46,007
(buzina)

465
00:29:02,099 --> 00:29:04,318
É melhor você pular
lá atrás, velha.

466
00:29:04,434 --> 00:29:06,061
(JONES) Depressa.

467
00:29:12,359 --> 00:29:14,282
Vidro de segurança.
Eu me pergunto de quem é a marca.

468
00:29:14,403 --> 00:29:17,031
- Bom motorista, senhorita Fisher.
- Sim, não é?

469
00:29:17,156 --> 00:29:18,749
- Vocês dois se conhecem?
- Sim.

470
00:29:18,907 --> 00:29:21,535
Eu esqueci. Este é Scott Foliott.
Jornalista, assim como você.

471
00:29:21,660 --> 00:29:23,128
Correspondente itinerante.

472
00:29:23,245 --> 00:29:25,245
<i>- Sr. Haverstock, Sr. ffolliott.</i>
- Com duplo F.

473
00:29:25,247 --> 00:29:27,249
- Como vai você?
- Como vai?

474
00:29:27,416 --> 00:29:30,590
- Eu não entendo o duplo F.
- No começo. Ambos pequenos Fs.

475
00:29:30,711 --> 00:29:32,044
Não pode ser em
o começo.

476
00:29:32,070 --> 00:29:34,912
Um dos meus antepassados teve o seu
cabeça decepada por Henrique VIII.

477
00:29:35,007 --> 00:29:37,681
Sua esposa deixou cair a letra maiúscula
para comemorar a ocasião.

478
00:29:37,801 --> 00:29:39,269
<i>Aí está.</i>

479
00:29:40,387 --> 00:29:44,267
- Como você diz isso? Como uma gagueira?
- Não, apenas "fuh" direto.

480
00:29:50,439 --> 00:29:52,032
<i>(BUZINA)</i>

481
00:30:04,203 --> 00:30:06,530
Parou de chover.
O sol está saindo.

482
00:30:06,556 --> 00:30:07,983
A polícia está chegando.

483
00:30:16,423 --> 00:30:18,221
(guincho dos pneus)

484
00:30:22,638 --> 00:30:24,606
<i>(JATAS DE VENTO)</i>

485
00:30:34,191 --> 00:30:36,990
Isso é o mais incrível
truque de desaparecimento que eu já vi.

486
00:30:38,028 --> 00:30:40,656
<i>(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)</i>

487
00:30:40,781 --> 00:30:43,330
Não suponho que eles poderiam ter
subiu tão alto, não é?

488
00:30:45,661 --> 00:30:48,961
<i>(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)</i>

489
00:30:55,963 --> 00:30:58,682
- (FALANDO HOLANDÊS)
- Desapareceu.

490
00:30:58,840 --> 00:31:01,263
(HOLANDÊS)

491
00:31:01,385 --> 00:31:03,262
Dê uma olhada por si mesmo,
velho garoto.

492
00:31:03,387 --> 00:31:05,765
Diga a ele seu nome,
sobre os dois pequenos Fs.

493
00:31:05,889 --> 00:31:08,438
- Isso seria um pouco demais para ele.
- (HOLANDÊS)

494
00:31:12,396 --> 00:31:14,398
Bem, isso não está pegando
qualquer assassino.

495
00:31:14,523 --> 00:31:17,317
Deveríamos ter mantido um desses
policiais e jogavam bridge.

496
00:31:17,343 --> 00:31:18,553
Eu acho que você está certo.

497
00:31:19,611 --> 00:31:22,034
- Ah
- (Rindo)

498
00:31:23,532 --> 00:31:26,035
Aposto 2 a 1 no clássico.

499
00:31:27,995 --> 00:31:30,714
<i>(RINDO CONTINUA)</i>

500
00:31:50,684 --> 00:31:52,903
Olhe para essas velas
naquele moinho de vento.

501
00:31:53,061 --> 00:31:55,814
Você vai se acostumar com aqueles
quando você estiver na Holanda há mais tempo.

502
00:31:58,025 --> 00:32:00,574
eu poderia jurar
eles estavam indo contra o vento.

503
00:32:00,694 --> 00:32:03,538
Por que você não se deita
na grama e se refrescar?

504
00:32:03,655 --> 00:32:07,159
No devido tempo, mas primeiro eu quero você
para trazer a polícia de volta aqui.

505
00:32:07,284 --> 00:32:08,048
A polícia de novo?

506
00:32:08,074 --> 00:32:10,859
Não queremos a polícia.
Decidi não processar.

507
00:32:10,954 --> 00:32:12,874
Você vai chamar a polícia,
porque o nosso homem está lá.

508
00:32:12,914 --> 00:32:14,131
- Onde?
- Naquele moinho.

509
00:32:14,249 --> 00:32:17,753
- O que faz você pensar assim?
- Muita coisa pode acontecer enquanto estou explicando.

510
00:32:17,919 --> 00:32:21,014
Por favor, chame a polícia.
Eu iria se falasse a língua.

511
00:32:21,131 --> 00:32:22,974
- O que você vai fazer?
- Um pouco de bisbilhotice.

512
00:32:23,091 --> 00:32:25,389
Eu odeio parecer executivo,
mas isso é sério.

513
00:32:25,510 --> 00:32:28,138
- Vamos, Scott.
- Tudo bem. Você terá sua polícia.

514
00:32:30,015 --> 00:32:31,767
(O MOTOR PARTIDA)

515
00:32:42,986 --> 00:32:45,114
(BUZINHAS)

516
00:32:45,238 --> 00:32:47,661
<i>(AVIÃO PASSANDO POR CIMA)</i>

517
00:32:55,457 --> 00:32:58,882
é um sinal.
É um sinal para o avião pousar.

518
00:33:30,409 --> 00:33:32,537
<i>(HOMENS FALANDO BOROVIANO)</i>

519
00:34:12,742 --> 00:34:14,836
<i>(HOMENS FALANDO BOROVIANO)</i>

520
00:34:19,791 --> 00:34:21,759
(BOROVIANO)

521
00:35:22,395 --> 00:35:24,113
(BOROVIANO)

522
00:35:35,116 --> 00:35:37,494
<i>(HOMEM) Ah.</i>

523
00:35:37,619 --> 00:35:40,247
Ah, entre...

524
00:35:40,372 --> 00:35:42,841
e feche a porta, senhor.

525
00:35:44,501 --> 00:35:47,630
<i>Sr. Van Meer.
Não é possível.</i>

526
00:35:50,131 --> 00:35:52,850
Acabei de receber uma droga...

527
00:35:52,968 --> 00:35:54,845
algum tipo de droga.

528
00:35:54,970 --> 00:35:58,645
Mas eu vi você baleado agora há pouco
fora da sala de conferências! Eu vi!

529
00:35:59,724 --> 00:36:01,977
Eles me deram...

530
00:36:02,102 --> 00:36:04,321
quando eles me mudaram de...

531
00:36:05,647 --> 00:36:07,945
Ah, está começando agora. eu...

532
00:36:08,066 --> 00:36:10,285
O homem que eu vi baleado
era uma imagem morta!

533
00:36:10,402 --> 00:36:12,746
O homem que você viu baleado...

534
00:36:12,862 --> 00:36:14,956
não fui eu.

535
00:36:15,073 --> 00:36:17,451
Ele era um sub-

536
00:36:17,576 --> 00:36:20,420
substituto que se parecia comigo.

537
00:36:20,537 --> 00:36:21,959
Mas por que? O que...

538
00:36:22,080 --> 00:36:26,460
Eles... Eles querem
o mundo para pensar...

539
00:36:26,585 --> 00:36:29,680
que fui assassinado.

540
00:36:29,796 --> 00:36:31,343
Sim.

541
00:36:31,506 --> 00:36:34,635
Para esconder o fato...

542
00:36:34,759 --> 00:36:36,557
que estou nas mãos deles.

543
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
"Suas mãos"?
Quem são “eles”?

544
00:36:40,557 --> 00:36:43,060
Eu não posso explicar.

545
00:36:43,184 --> 00:36:46,279
Eu não tenho certeza
(GEMIDOS)

546
00:36:46,396 --> 00:36:48,194
Esta droga...

547
00:36:48,315 --> 00:36:50,568
Mal consigo pensar.

548
00:36:53,194 --> 00:36:55,242
Tudo o que posso te dizer é que...

549
00:36:55,363 --> 00:36:59,038
eles estão indo
para me levar embora de avião...

550
00:37:00,118 --> 00:37:03,122
como um pássaro.
(RISOS)

551
00:37:03,246 --> 00:37:06,466
Sempre são lugares
na cidade...

552
00:37:06,583 --> 00:37:09,928
onde os pássaros podem obter migalhas.

553
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
Pássaros. Cru-

554
00:37:15,759 --> 00:37:17,227
Ah, rápido.

555
00:37:19,095 --> 00:37:20,688
Um lápis.

556
00:37:45,580 --> 00:37:47,753
<i>(PASSOS NAS ESCADAS)</i>

557
00:38:20,782 --> 00:38:22,750
(CHEEPING)

558
00:38:27,789 --> 00:38:29,632
(HOLANDÊS)

559
00:39:34,397 --> 00:39:36,616
(homens falando boroviano)

560
00:40:10,141 --> 00:40:12,018
<i>(HOMEM FALANDO BOROVIAN)</i>

561
00:41:07,448 --> 00:41:10,668
Você vê? Antigo moinho.

562
00:41:10,785 --> 00:41:13,504
Subindo a estrada.

563
00:41:13,621 --> 00:41:15,623
Olhar.

564
00:41:15,748 --> 00:41:17,341
Homem.

565
00:41:18,459 --> 00:41:20,632
Antigo moinho. Entender?

566
00:41:20,753 --> 00:41:22,630
Alguém aqui
falar inglês?

567
00:41:22,755 --> 00:41:25,133
Inglês? Nós falamos inglês
na escola.

568
00:41:25,258 --> 00:41:28,478
Por que você está me escondendo?
Diga a esses dois policiais...

569
00:41:28,595 --> 00:41:30,313
para vir comigo.

570
00:41:30,471 --> 00:41:33,645
Muito, muito importante.
Grande e velho prisioneiro. Antigo moinho.

571
00:41:33,766 --> 00:41:36,315
Diga-lhes para me seguirem.
Você entende?

572
00:41:36,477 --> 00:41:38,104
(HOLANDÊS)

573
00:41:42,942 --> 00:41:44,364
Sim.

574
00:41:51,200 --> 00:41:53,999
Sim. Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer. Vamos.

575
00:42:00,293 --> 00:42:02,295
(CONVERSA, INDISTINTA)

576
00:42:15,350 --> 00:42:16,977
Eles se foram.

577
00:42:30,031 --> 00:42:31,749
Eles o mataram.

578
00:42:38,915 --> 00:42:40,337
<i>Mas se não for...</i>

579
00:42:40,458 --> 00:42:42,210
Quem é você?

580
00:42:43,711 --> 00:42:45,713
Onde estão os outros?

581
00:42:49,008 --> 00:42:50,885
(HOLANDÊS)

582
00:42:51,052 --> 00:42:53,805
Houve uma armação.
Pergunte a ele para onde os outros foram.

583
00:42:53,930 --> 00:42:56,228
(HOLANDÊS)

584
00:43:01,479 --> 00:43:04,949
Ele diz que não sabe o que você é
falando sobre. Não existem outras pessoas.

585
00:43:05,066 --> 00:43:07,034
Ele dormiu aqui o dia todo.

586
00:43:07,151 --> 00:43:10,200
Ele está mentindo. Falei com Van
Mais nesta mesma sala.

587
00:43:18,538 --> 00:43:20,632
Bem, há uma coisa
Eu posso te mostrar...

588
00:43:20,748 --> 00:43:22,876
o carro do assassino,
aquele que seguimos.

589
00:43:23,001 --> 00:43:26,050
(HOLANDÊS)

590
00:43:30,508 --> 00:43:34,058
Um espécime único, meu velho. O único
carro esportivo de um cavalo do mundo.

591
00:43:34,178 --> 00:43:37,603
Esse carro estava aqui!
Escute, eu sei que pareço um idiota...

592
00:43:37,724 --> 00:43:39,943
mas há algo suspeito
acontecendo por aqui.

593
00:43:40,059 --> 00:43:42,608
<i>Há uma grande história nisso.
Posso sentir o cheiro...</i>

594
00:43:42,770 --> 00:43:45,614
<i>e eu vou pegar
até o final.</i>

595
00:43:45,732 --> 00:43:47,905
<i>E nada vai me impedir,
você entende?</i>

596
00:43:48,026 --> 00:43:52,076
<i>Vou provar que não foi Van
Meer que foi assassinado, mas seu sósia.</i>

597
00:44:10,506 --> 00:44:12,508
<i>(BATA NA PORTA)</i>

598
00:44:12,633 --> 00:44:14,180
Quem é?

599
00:44:16,179 --> 00:44:18,728
<i>- (BATE)</i>
- Tudo bem, entre.

600
00:44:25,104 --> 00:44:27,857
- Sr. Haverstock?
- Sim.

601
00:44:27,982 --> 00:44:30,280
O que você é, o detetive da casa?
Você não foi anunciado.

602
00:44:30,401 --> 00:44:32,654
Sinto muito, senhor.
Perguntamos na recepção.

603
00:44:32,820 --> 00:44:35,994
Policiais, né? Não me diga que você está
aqui para me desculpar pelo moinho de vento.

604
00:44:36,115 --> 00:44:38,618
Não, senhor. Nós simplesmente queremos você
para vir conosco...

605
00:44:38,743 --> 00:44:40,996
e conte sua história
ao nosso chefe de polícia.

606
00:44:41,162 --> 00:44:44,166
Este chefe de polícia fala inglês?
Sou um homem muito ocupado.

607
00:44:44,290 --> 00:44:47,840
Não levará mais que meio
hora, senhor. Todos nós falamos inglês.

608
00:44:48,002 --> 00:44:50,801
Isso é maravilhoso. Isso é mais
do que posso dizer do meu país.

609
00:44:50,922 --> 00:44:53,721
Você poderia se sentar?
Eu tenho que fazer uma ligação.

610
00:44:53,841 --> 00:44:55,843
Data do jantar
com uma jovem.

611
00:44:57,678 --> 00:44:59,351
<i>(CLICANDO NO INTERRUPTOR DO TELEFONE)</i>

612
00:45:10,733 --> 00:45:14,112
A exchange não responde.
Bem, eu ligo mais tarde.

613
00:45:14,237 --> 00:45:17,036
Olha, eu sou um banhista muito rápido.
Você me daria licença...

614
00:45:17,156 --> 00:45:19,909
enquanto eu pulo na banheira
e fazer a barba?

615
00:45:20,034 --> 00:45:22,162
Veja algumas revistas.
Já volto.

616
00:45:22,286 --> 00:45:25,129
Você não poderia trazer o chefe
da polícia aqui, você poderia?

617
00:45:25,155 --> 00:45:26,282
<i>Não, infelizmente não.</i>

618
00:45:26,374 --> 00:45:28,092
Não, pensei que não.

619
00:45:32,046 --> 00:45:34,014
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

620
00:45:37,885 --> 00:45:39,808
♪♪ (ASSOBIANDO)

621
00:46:00,032 --> 00:46:01,784
<i>(DENUNCIAÇÃO)</i>

622
00:46:17,341 --> 00:46:18,968
(QUEBRA DE VIDRO)

623
00:46:28,769 --> 00:46:31,272
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

624
00:46:39,947 --> 00:46:43,793
- Por favor, não se preocupe em vir.
- Você encontrará na minha penteadeira.

625
00:46:56,130 --> 00:46:58,303
(GASPS)

626
00:46:58,424 --> 00:47:01,303
Bem, nos encontramos novamente.

627
00:47:01,427 --> 00:47:03,179
Assim parece.

628
00:47:03,304 --> 00:47:06,057
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que te vi.

629
00:47:06,182 --> 00:47:08,480
- Então entendo.
- Uh...

630
00:47:08,601 --> 00:47:12,401
Eu, uh, tive uma grande perseguição
atrás daquele cara nos arredores de Amsterdã.

631
00:47:12,521 --> 00:47:15,240
É um país e tanto.
É interessante. Moinhos de vento e tulipas.

632
00:47:15,358 --> 00:47:17,326
Você encontrou
tudo que você...

633
00:47:19,528 --> 00:47:23,499
Estávamos conversando sobre as tulipas.
Não parece ser nenhum.

634
00:47:23,658 --> 00:47:25,877
Eu realmente acho
Eu deveria ir agora.

635
00:47:27,078 --> 00:47:29,126
Muito obrigado
para o pó.

636
00:47:29,247 --> 00:47:31,500
Oh, você realmente precisa ir agora?

637
00:47:31,666 --> 00:47:33,259
Sim, devo ir agora.

638
00:47:33,376 --> 00:47:35,595
<i>Sério.</i>

639
00:47:37,797 --> 00:47:39,549
Adeus.

640
00:47:45,680 --> 00:47:47,666
Você fez um grande
dia disso, não foi?

641
00:47:47,692 --> 00:47:48,549
Shh! Ouvir...

642
00:47:48,683 --> 00:47:51,482
Fiz macacos de mim e de Ffoliott,
invadiu meu quarto...

643
00:47:51,602 --> 00:47:53,980
e me desonrou
diante de um amigo do meu pai.

644
00:47:54,105 --> 00:47:55,778
Quais são seus planos agora?

645
00:47:55,898 --> 00:47:57,662
Você pode pelo menos ter
estava com suas roupas.

646
00:47:57,688 --> 00:47:58,392
Vá com calma.

647
00:47:58,484 --> 00:47:59,586
Este é um negócio sério.

648
00:47:59,612 --> 00:48:01,683
Eu vi o seu "sério
negócio" antes.

649
00:48:01,779 --> 00:48:03,622
- O que você está fazendo?
- Escapando.

650
00:48:03,739 --> 00:48:04,358
De quê?

651
00:48:04,384 --> 00:48:06,859
Alguns companheiros da minha
quarto prestes a me matar.

652
00:48:06,951 --> 00:48:07,752
Posso perguntar quem?

653
00:48:07,778 --> 00:48:10,981
Dois senhores disfarçados de policiais
esperando para me levar para um passeio.

654
00:48:11,080 --> 00:48:13,883
Você não acha que está falando
através do seu chapéu por tempo suficiente?

655
00:48:13,909 --> 00:48:14,609
Eu não sou!

656
00:48:14,709 --> 00:48:17,383
Eu joguei uma chave inglesa
em algum negócio sujo internacional.

657
00:48:17,545 --> 00:48:20,765
Eu sei que Van Meer está vivo.
Essa é a razão pela qual eles querem me matar.

658
00:48:20,881 --> 00:48:23,179
- Posso pensar em outros.
- Você tem que me ajudar...

659
00:48:23,301 --> 00:48:26,225
não por minha causa, mas isso é
a maior história da Europa.

660
00:48:26,345 --> 00:48:29,984
Sua mente infantil está tão fora de lugar
na Europa como você está no meu quarto.

661
00:48:30,010 --> 00:48:30,967
<i>(BATA NA PORTA)</i>

662
00:48:31,058 --> 00:48:32,685
Vá até lá.

663
00:48:34,603 --> 00:48:36,856
(LETÃO)

664
00:48:36,981 --> 00:48:39,575
Ah.
(LETÃO)

665
00:48:49,535 --> 00:48:51,333
Você vê o que está fazendo,
não é?

666
00:48:51,454 --> 00:48:54,754
Isso vai direto para Londres.
Seremos fofocas comuns amanhã.

667
00:48:54,874 --> 00:48:57,969
Eu não me importo comigo mesmo,
mas meu pai está envolvido em um ótimo trabalho.

668
00:48:58,085 --> 00:49:02,215
Ele está tentando ajudar a evitar uma guerra terrível.
Isso é exatamente o que vai desacreditá-lo.

669
00:49:02,340 --> 00:49:05,344
Eu sei que você não se importa com o nosso trabalho.
Tudo o que você está interessado...

670
00:49:05,468 --> 00:49:07,470
está se divertindo com moinhos de vento
e banheiros de hotel.

671
00:49:07,595 --> 00:49:09,347
Você não acredita
Estou com problemas.

672
00:49:09,472 --> 00:49:13,852
Você terá muitos problemas se não o fizer
saia. Pela última vez, por favor, vá.

673
00:49:17,938 --> 00:49:21,943
Ok, mas quero que você saiba exatamente
o que vai acontecer quando eu for.

674
00:49:22,068 --> 00:49:26,448
<i>Vou voltar para o meu quarto e tentar me agitar
esses caras, mas não terei sucesso.</i>

675
00:49:26,572 --> 00:49:30,076
Eles vão ficar comigo como um casal
de marcas de tatuagens até me pegarem.

676
00:49:30,201 --> 00:49:33,580
Eles não vão parar por nada. Eu pareço
sabem demais e estão certos.

677
00:49:33,704 --> 00:49:36,378
Eu não sei os detalhes
do seu movimento maluco...

678
00:49:36,499 --> 00:49:39,548
<i>e o que há de errado com a Europa,
mas eu conheço uma história...</i>

679
00:49:39,668 --> 00:49:43,298
e continuarei atrás até
Eu entendo ou isso me pega.

680
00:49:43,464 --> 00:49:45,933
Desculpe, você tem isso
opiniões depreciativas sobre mim...

681
00:49:46,050 --> 00:49:48,223
<i>mas acho que isso não pode ser evitado.</i>

682
00:49:48,344 --> 00:49:51,518
<i>Bem, até logo.</i>

683
00:49:51,639 --> 00:49:54,313
Foi bom conhecer você.

684
00:49:56,560 --> 00:49:57,982
Eu disse "adeus".

685
00:50:04,693 --> 00:50:05,990
Não vá.

686
00:50:09,698 --> 00:50:12,827
Oh, acho que poderia ter lidado
esses caras estão bem, com sorte.

687
00:50:12,952 --> 00:50:15,205
Não devemos correr riscos.
Devíamos pedir ajuda.

688
00:50:15,329 --> 00:50:17,377
Isso é o que eu tinha
em mente a princípio.

689
00:50:17,498 --> 00:50:19,466
Vou chamar o Dr.
e Sr. Van...

690
00:50:19,583 --> 00:50:22,132
Não comigo assim.
Eles podem não entender.

691
00:50:22,253 --> 00:50:24,176
Eles entenderam.

692
00:50:26,298 --> 00:50:28,300
<i>(ÁGUA CORRENDO)</i>

693
00:50:30,845 --> 00:50:34,645
Poderíamos pegar o barco para a Inglaterra
e ver o pai se você puder sair.

694
00:50:34,765 --> 00:50:37,359
Esse é o problema. O que é isso amigo
seu? f-f alguma coisa.

695
00:50:37,476 --> 00:50:40,855
-foliott.
- Passe-me o quarto do Sr. Ffoliott, por favor.

696
00:50:40,980 --> 00:50:42,527
Saiu do hotel?

697
00:50:42,690 --> 00:50:44,738
Isso é estranho.
Iríamos jantar juntos esta noite.

698
00:50:44,859 --> 00:50:46,623
Ele percebeu como
muito que eu signifiquei para você.

699
00:50:46,649 --> 00:50:48,889
Você significaria muito mais
com suas roupas.

700
00:50:49,029 --> 00:50:51,268
Você gosta do tipo intelectual.
Diga, tive uma ideia.

701
00:50:51,294 --> 00:50:51,853
O que?

702
00:50:51,949 --> 00:50:54,498
O gerente, por favor.
Chame o manobrista, sim?

703
00:50:54,618 --> 00:50:58,464
Olá, este é o gerente?
Este é o Sr. Haverstock em 537.

704
00:50:58,581 --> 00:51:01,209
Que tipo de hotel é esse?
Minha banheira vaza...

705
00:51:01,333 --> 00:51:03,586
meu telefone está com defeito,
e fui roubado.

706
00:51:03,711 --> 00:51:06,555
Você vai mandar alguém subir
imediatamente? Obrigado.

707
00:51:07,673 --> 00:51:10,552
Operadora, mande um garçom até 537.

708
00:51:10,676 --> 00:51:13,179
E pergunte à camareira
para trazer lençóis limpos.

709
00:51:13,304 --> 00:51:15,056
Eu coloquei fogo no meu.

710
00:51:15,222 --> 00:51:19,318
E eu gostaria de um limpador de janelas e pergunto
botas para subir e pegar meus sapatos.

711
00:51:19,435 --> 00:51:21,437
E apresse-se.
Essa é uma boa garota.

712
00:51:21,562 --> 00:51:23,989
Isso vai bagunçar isso
espaço para esses dois caras.

713
00:51:24,015 --> 00:51:24,966
<i>(SONS DE BUZZER)</i>

714
00:51:25,065 --> 00:51:27,614
É o manobrista.
Entre.

715
00:51:27,735 --> 00:51:29,157
- Você fala inglês?
- Sim, senhor.

716
00:51:29,278 --> 00:51:32,077
- Vá para o meu quarto, 537...
- 537.

717
00:51:32,198 --> 00:51:34,997
E me dê uma camisa, gravata,
terno e um chapéu.

718
00:51:36,744 --> 00:51:39,748
Você vê, meu marido está esperando
na sala para este cavalheiro.

719
00:51:39,872 --> 00:51:41,874
<i>(ÁGUA CORRENDO)</i>

720
00:51:51,217 --> 00:51:53,390
(EXCLAMANDO EM HOLANDÊS)

721
00:51:55,221 --> 00:51:57,440
(TODOS FALANDO AO VEZ)

722
00:52:35,344 --> 00:52:37,142
(conversando)

723
00:52:46,814 --> 00:52:48,441
<i>(PESSOAS CONVERSANDO)</i>

724
00:52:48,566 --> 00:52:50,409
<i>(SOM DA BUZINA DO NAVIO)</i>

725
00:53:01,370 --> 00:53:04,965
Nenhum sinal deles ainda.
Vamos, vamos nos esconder na cabana.

726
00:53:11,338 --> 00:53:13,682
- Cheio, senhor. Desculpe.
- Nem mesmo uma pequena cabana?

727
00:53:13,799 --> 00:53:16,518
Nada.
Todo mundo com pressa para chegar em casa.

728
00:53:16,677 --> 00:53:20,682
Eu vejo. Eu tenho uma nota de banco rara aqui
você pode estar interessado.

729
00:53:20,806 --> 00:53:22,979
Isto é, se você coletar
notas de banco raras.

730
00:53:23,100 --> 00:53:26,695
Senhor, eu faria isso se pudesse,
mas simplesmente não há mais lugar.

731
00:53:26,854 --> 00:53:30,404
A bordo de um navio inglês você surge
contra tal ar de incorruptibilidade.

732
00:53:30,524 --> 00:53:33,528
Na verdade, senhor,
Acabei de devolver uma cabana.

733
00:53:33,694 --> 00:53:36,163
- Posso saber seu nome, senhor?
- Oh.

734
00:53:36,280 --> 00:53:39,329
Uma cabana não vai nos servir
muito bom. Nós simplesmente não podemos...

735
00:53:39,450 --> 00:53:43,000
Eu pretendia dormir na sala.
Espero que você não tenha pensado que eu...

736
00:53:43,120 --> 00:53:45,498
Não, claro que não.
É muito gentil da sua parte.

737
00:53:45,623 --> 00:53:47,375
Multar. Eu vou levar.

738
00:53:47,541 --> 00:53:49,794
Sinto muito, senhor.
Receio que agora seja tarde demais.

739
00:53:49,918 --> 00:53:54,264
Você parecia ter alguma dúvida sobre tomar
isso. Eu tive que deixar aquele cavalheiro ficar com isso.

740
00:53:54,381 --> 00:53:57,635
Ah, isso é muito ruim.
É uma nota de cinco libras muito rara também.

741
00:53:57,760 --> 00:54:00,434
A marca d'água está de cabeça para baixo.
Acho que você teria adorado.

742
00:54:00,554 --> 00:54:02,727
Bem, talvez da próxima vez.

743
00:54:08,729 --> 00:54:11,027
<i>(SOM DA BUZINA DO NAVIO)</i>

744
00:54:16,820 --> 00:54:19,323
<i>- (EXCLAMA)
- (GRITAÇÃO DE MÁQUINAS)</i>

745
00:54:33,087 --> 00:54:35,590
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

746
00:54:43,138 --> 00:54:45,641
Você realmente ia dar gorjeta
aquele homem cinco libras?

747
00:54:45,766 --> 00:54:48,565
Claro. eu cobro tudo
minhas despesas de viagem para o escritório.

748
00:54:48,686 --> 00:54:50,529
Corrompendo um funcionário:
cinco libras.

749
00:54:50,646 --> 00:54:53,240
Você é só um pouquinho
sem escrúpulos, não é?

750
00:54:53,357 --> 00:54:55,826
Não é inescrupuloso.
Apenas apaixonado.

751
00:54:55,943 --> 00:54:59,823
- É a mesma coisa, suponho.
- Perdão?

752
00:54:59,947 --> 00:55:02,075
Eu imploro o seu.

753
00:55:02,199 --> 00:55:04,952
Você vê, eu te amo
e eu quero me casar com você.

754
00:55:08,288 --> 00:55:10,711
Eu te amo,
e eu quero me casar com você.

755
00:55:11,959 --> 00:55:15,429
Bem, isso reduz nossa cena de amor
bastante, não é?

756
00:55:15,546 --> 00:55:18,800
- Você se importa?
- De jeito nenhum. Isso fez de mim um novo homem.

757
00:55:18,966 --> 00:55:21,469
Espero que não seja totalmente novo.
Levei algum tempo...

758
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
para se acostumar
para o primeiro homem que você foi.

759
00:55:24,138 --> 00:55:27,142
Para ser perfeitamente franco,
Eu esperava um pouco mais de discussão.

760
00:55:27,266 --> 00:55:30,270
Fiquei com algumas coisas
eu queria dizer.

761
00:55:30,394 --> 00:55:33,648
Guarde-os até depois de nos casarmos.
Imagino que eles soarão muito melhor então.

762
00:55:33,814 --> 00:55:35,407
Eu também tinha guardado coisas para dizer.

763
00:55:35,524 --> 00:55:38,573
Você estava realmente certo
de você mesmo, não foi?

764
00:55:38,694 --> 00:55:40,742
Engraçado... não pensei
Eu tive uma chance.

765
00:55:40,863 --> 00:55:42,945
Um cara tem o direito de
sonho, porém, não é?

766
00:55:42,971 --> 00:55:43,607
Evidentemente.

767
00:55:43,699 --> 00:55:46,043
Você acha que seu pai
vai entender?

768
00:55:46,160 --> 00:55:49,164
Eu acho que padre
ficará encantado, francamente.

769
00:56:09,349 --> 00:56:10,976
Certo, senhor.

770
00:56:18,776 --> 00:56:20,995
- Bom dia, dona Carol.
-Bom dia, Stiles.

771
00:56:21,111 --> 00:56:24,581
- Este é o Sr. Haverstock. O pai já acordou?
- Sim, senhorita. Ele está tomando café da manhã.

772
00:56:24,698 --> 00:56:26,371
Vamos.

773
00:56:31,705 --> 00:56:34,333
- Olá, padre.
- O que você está fazendo em Londres?

774
00:56:34,458 --> 00:56:36,881
Jo... Sr.
me trouxe de volta ao barco.

775
00:56:37,002 --> 00:56:39,596
Nada de errado, não é?
Você não está doente? Você parece saudável.

776
00:56:39,713 --> 00:56:41,215
Não, estou bem.
É o Sr. Haverstock.

777
00:56:41,381 --> 00:56:43,383
Espero que você não se importe
minha invasão.

778
00:56:43,509 --> 00:56:47,355
Pelo contrário. Estou encantado.
Você cobre muito território, não é?

779
00:56:47,471 --> 00:56:48,731
<i>Você nem enviou uma transferência.</i>

780
00:56:48,757 --> 00:56:51,592
<i>Só por isso, espero que sua viagem
estava perfeitamente desconfortável.</i>

781
00:56:51,725 --> 00:56:54,194
Não foi tão ruim.
Não conseguimos cabines...

782
00:56:54,311 --> 00:56:56,484
mas conseguimos
dormir no convés.

783
00:56:56,605 --> 00:56:58,699
Senhor Krug.
Que bom ver você de novo.

784
00:56:58,816 --> 00:57:00,818
Sr.
Senhor Krug.

785
00:57:03,237 --> 00:57:06,241
Monsieur Krug é membro
do pessoal da Embaixada Boroviana aqui.

786
00:57:06,406 --> 00:57:08,408
Sente-se.
Tome um café da manhã.

787
00:57:08,534 --> 00:57:11,037
Eu sei que deveria arrumar,
mas estou simplesmente faminto.

788
00:57:15,582 --> 00:57:18,051
Então você estava em Amsterdã
ontem, Sr. Haverstock?

789
00:57:18,168 --> 00:57:20,921
Pobre Van Meer. Eu conto a morte dele
uma grande perda pessoal.

790
00:57:21,088 --> 00:57:22,965
De todas as pessoas, por que Van Meer?

791
00:57:23,090 --> 00:57:26,390
Você não pode perguntar “por quê” a um assassino.
Não há lógica em matar.

792
00:57:26,510 --> 00:57:29,559
Não podemos dispensar esses homens
num mundo como o nosso.

793
00:57:29,680 --> 00:57:32,308
Por acaso você o conheceu,
Sr. Haverstock?

794
00:57:32,432 --> 00:57:34,560
Não formalmente,
mas eu o vi morrer.

795
00:57:35,853 --> 00:57:37,230
Horrível.

796
00:57:37,354 --> 00:57:41,234
Na verdade, eu persegui o homem
que atirou nele e quase o pegou.

797
00:57:41,358 --> 00:57:44,578
O Sr. Haverstock é jornalista,
Senhor Krug.

798
00:57:44,695 --> 00:57:47,014
Isso seria bastante
golpe, trazendo seu

799
00:57:47,040 --> 00:57:49,100
primeira história encerrada
em torno de um assassino.

800
00:57:50,868 --> 00:57:53,417
eu terei que ser
estamos indo bem agora, Sr. Fisher.

801
00:57:54,955 --> 00:57:58,334
Vamos decidir sobre o texto
para a petição de paz agora ou mais tarde?

802
00:57:58,458 --> 00:58:01,803
Podemos muito bem esclarecer isso
no estudo. Você vai nos dar licença?

803
00:58:01,920 --> 00:58:04,548
Padre, posso falar com você?
É terrivelmente importante.

804
00:58:04,673 --> 00:58:08,348
Isso não vai demorar um momento. Enquanto isso, veja
se não consegue interessar o Sr. Haverstock...

805
00:58:08,468 --> 00:58:10,687
em alguns ovos e bacon.

806
00:58:10,804 --> 00:58:12,556
Sr. Fisher... O que há
aquele homem está fazendo aqui?

807
00:58:12,582 --> 00:58:13,582
É o Sr. Krug.

808
00:58:13,682 --> 00:58:15,935
- Van Meer não está morto.
- Mas acabei de ler...

809
00:58:16,059 --> 00:58:18,107
Esse era o seu duplo.
Van Meer foi sequestrado.

810
00:58:18,228 --> 00:58:20,276
Conversei com ele em um
moinho nos arredores de Amsterdã.

811
00:58:20,302 --> 00:58:21,803
O que Krug tem a ver com isso?

812
00:58:21,899 --> 00:58:24,069
Lembre-se da minha descrição
do homem na fábrica?

813
00:58:24,095 --> 00:58:25,269
Você quer dizer o suéter?

814
00:58:25,360 --> 00:58:27,988
Claro! Mas isso é impossível.
Conhecemos Monsieur Krug...

815
00:58:28,155 --> 00:58:31,101
O Sr. Krug trouxe Van Meer aqui
avião ontem à noite. Ele está na Inglaterra.

816
00:58:31,127 --> 00:58:31,980
Eles estão escondendo ele.

817
00:58:32,075 --> 00:58:33,132
Positivo sobre isso?

818
00:58:33,158 --> 00:58:35,695
Eu estava tão perto de Krug
como estou com você agora.

819
00:58:35,829 --> 00:58:38,274
<i>Seria terrível se cometêssemos um erro.
Por outro lado...</i>

820
00:58:38,300 --> 00:58:39,358
<i>(KRUG) Sr. Fisher.</i>

821
00:58:39,499 --> 00:58:41,501
Deixe isso comigo.

822
00:58:44,755 --> 00:58:46,428
(Latidos)

823
00:58:46,548 --> 00:58:49,802
<i>Não quero parecer inóspito,
mas devo pedir que você saia.</i>

824
00:58:49,927 --> 00:58:53,352
O Sr. Haverstock vai sugerir
Entrego você à polícia.

825
00:58:53,472 --> 00:58:56,851
O Sr. Haverstock parece estar
algo como um encrenqueiro.

826
00:58:56,975 --> 00:59:00,525
Eu pensei que você disse que ele tinha sido levado
cuidado por nossos agentes em Amsterdã.

827
00:59:00,646 --> 00:59:02,364
<i>Eu também pensei.</i>

828
00:59:02,481 --> 00:59:04,779
<i>Não entendo se,
a menos que talvez...</i>

829
00:59:04,900 --> 00:59:08,325
Senhorita Fisher está com ele
pode ter causado complicações.

830
00:59:08,445 --> 00:59:11,119
Teria sido ideal
se ela estivesse em nossa confiança.

831
00:59:11,239 --> 00:59:13,116
Deixe minha filha fora disso.

832
00:59:13,241 --> 00:59:15,915
- Perdão.
- Muito lamentável, ele ter vindo aqui.

833
00:59:16,036 --> 00:59:19,631
Eu nunca tive que lidar com esse tipo
de coisa antes, graças a você.

834
00:59:19,748 --> 00:59:22,046
Alguém tem que tomar cuidado
dos detalhes sórdidos.

835
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
Mas isso é perto de casa. Na verdade, é
minha casa. Afinal, sou apenas um político.

836
00:59:26,797 --> 00:59:28,595
Em certo sentido.

837
00:59:28,715 --> 00:59:32,060
E os políticos geralmente não são
chamado para, uh...

838
00:59:32,219 --> 00:59:34,392
acabar com seus convidados,
são eles?

839
00:59:34,513 --> 00:59:36,515
<i>- (CÃO LADIDO)</i>
- Calma, garoto. Quieto.

840
00:59:36,640 --> 00:59:39,063
Não em casa.
Não, senhor.

841
00:59:39,226 --> 00:59:42,150
- Mas tenho uma ideia.
<i>- (O LAtido CONTINUA)</i>

842
00:59:47,859 --> 00:59:50,578
- Você se lembra do Rowley?
- Rowley?

843
00:59:50,696 --> 00:59:54,371
Sim, o homenzinho que trabalhava
nos estábulos do seu pai na Áustria.

844
00:59:54,491 --> 00:59:58,621
Sim, lembro que ele estava presente
quando um amigo nosso em comum, hum...

845
00:59:58,745 --> 01:00:01,498
acidentalmente caiu
a ponte alta de Berna.

846
01:00:01,623 --> 01:00:03,250
Ele está aposentado agora.

847
01:00:03,375 --> 01:00:05,628
Mora em algum lugar
Clapham aqui em Londres.

848
01:00:05,752 --> 01:00:08,426
Se o Sr. Haverstock pudesse ser
induzido a contratá-lo...

849
01:00:08,547 --> 01:00:11,141
na capacidade
de um detetive particular...

850
01:00:11,258 --> 01:00:13,477
- Para quê?
- Bem...

851
01:00:13,593 --> 01:00:17,348
você deve avisá-lo de que é
muito perigoso andar por Londres...

852
01:00:17,472 --> 01:00:19,566
com o conhecimento
que ele tem.

853
01:00:19,683 --> 01:00:22,607
<i>- (CÃO LADIDO)</i>
- Sim, entendo. Sim.

854
01:00:23,603 --> 01:00:26,106
Você usa o idioma inglês
com muita delicadeza, Krug.

855
01:00:26,231 --> 01:00:29,235
Obrigado, senhor. vou olhar
Sr. Rowley levante-se imediatamente...

856
01:00:29,359 --> 01:00:30,952
e dê-lhe suas instruções.

857
01:00:31,069 --> 01:00:33,788
Mas você não deve.
Seria muito perigoso.

858
01:00:35,782 --> 01:00:37,618
O que fazemos?
Ligar para a Scotland Yard?

859
01:00:37,644 --> 01:00:40,108
achei melhor
mande Krug embora.

860
01:00:40,203 --> 01:00:42,297
Você o deixou fugir?
Bem, ouça...

861
01:00:42,414 --> 01:00:46,294
Você não vê o quão importante é
para não despertar as suspeitas de Krug?

862
01:00:46,460 --> 01:00:49,464
- Van Meer será morto imediatamente.
- Morto ou vivo, é uma história.

863
01:00:49,588 --> 01:00:51,261
Johnny, o pai está certo.

864
01:00:51,381 --> 01:00:54,885
- Ok, vou telegrafar o que tenho.
- Eu não faria isso se fosse você.

865
01:00:55,010 --> 01:00:57,889
A vida de Van Meer pode depender
após mantermos isso em segredo.

866
01:00:58,013 --> 01:00:59,731
Manter isso quieto?

867
01:00:59,848 --> 01:01:03,853
Um diplomata famoso foi sequestrado sob
meus próprios olhos e eu me amordaço?

868
01:01:03,977 --> 01:01:06,776
Desculpe,
mas esta é uma história com fatos...

869
01:01:06,897 --> 01:01:10,652
do tipo que fui enviado aqui para buscar,
o tipo que a América está esperando.

870
01:01:10,776 --> 01:01:13,575
Será maior se você puder esperar
apenas algumas horas...

871
01:01:13,695 --> 01:01:17,495
até que possamos encontrar Van Meer e descobrir
o que está por trás de todo esse negócio curioso.

872
01:01:17,616 --> 01:01:20,369
- Eu sei o que está por trás disso.
- Não quero dizer quem está por trás disso.

873
01:01:20,494 --> 01:01:22,496
Quero dizer o porquê disso.

874
01:01:22,621 --> 01:01:26,342
Querido, você vai me pegar
toda a minha correspondência com Krug?

875
01:01:26,458 --> 01:01:28,176
Por favor, Johnny,
faça o que o pai diz.

876
01:01:28,335 --> 01:01:30,838
Será melhor para você
e pobre Sr. Van Meer.

877
01:01:31,004 --> 01:01:33,177
OK. Vou esperar.

878
01:01:36,551 --> 01:01:37,537
Estou preocupado com você.

879
01:01:37,563 --> 01:01:40,251
Estou um pouco preocupado comigo mesmo.
Sinto-me com a mente fraca.

880
01:01:40,347 --> 01:01:43,851
Você está fazendo a coisa certa, mas eu não
como você correndo sem proteção.

881
01:01:44,017 --> 01:01:44,568
Esqueça.

882
01:01:44,594 --> 01:01:46,795
Se o que você diz é verdade,
você precisa de proteção.

883
01:01:46,895 --> 01:01:49,161
Eu cobri a multidão de cerveja
assassinatos e tumultos raciais

884
01:01:49,187 --> 01:01:51,551
desde que eu era uma criança sem
até mesmo um pé de coelho.

885
01:01:51,650 --> 01:01:53,643
Essas pessoas são
criminosos, mais perigosos

886
01:01:53,669 --> 01:01:55,521
do que seus rumrunners
e assaltantes.

887
01:01:55,612 --> 01:01:57,239
Eles são fanáticos.

888
01:01:57,364 --> 01:01:59,478
Eles combinam uma loucura
amor pelo país com

889
01:01:59,504 --> 01:02:01,565
um igualmente louco
indiferença pela vida...

890
01:02:01,701 --> 01:02:03,999
tanto os seus como os dos outros.

891
01:02:04,121 --> 01:02:06,715
Eles são astutos,
sem escrúpulos...

892
01:02:06,832 --> 01:02:09,085
e... inspirado.

893
01:02:11,711 --> 01:02:14,089
E eu realmente não consegui
enfrentar o Sr. Powers novamente...

894
01:02:14,214 --> 01:02:18,060
se você não viveu o suficiente
para entregar a melhor história do ano.

895
01:02:18,176 --> 01:02:21,476
Serei um ótimo correspondente estrangeiro
escondido em um sótão em algum lugar.

896
01:02:21,596 --> 01:02:25,226
Não estou sugerindo que você se esconda em algum lugar.
Apenas peça a alguém para cuidar de você.

897
01:02:25,392 --> 01:02:28,191
Uma enfermeira? Johnny Jones vai
para a Europa e contrata uma enfermeira.

898
01:02:28,311 --> 01:02:30,939
Isso vai ficar ótimo
na conta de despesas.

899
01:02:31,064 --> 01:02:34,910
Eu conheço um detetive particular muito eficiente
agência onde podemos conseguir o homem certo.

900
01:02:35,068 --> 01:02:37,821
- Ok, o que você disser.
- Posso providenciar tudo para você.

901
01:02:37,946 --> 01:02:39,539
<i>(PORTA FECHA)</i>

902
01:02:39,656 --> 01:02:42,830
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Não vou mencionar isso a ninguém.

903
01:02:42,951 --> 01:02:46,751
Se alguém descobrir que contratei
um guarda-costas, vou atirar em mim mesmo.

904
01:02:55,005 --> 01:02:56,928
<i>(AUDIO DA PORTA)</i>

905
01:02:58,800 --> 01:03:01,099
Se for o Sr. Rowley,
diga a ele para esperar lá fora.

906
01:03:01,125 --> 01:03:01,795
Sim, senhor.

907
01:03:02,971 --> 01:03:06,601
<i>(MAN) Liguei para o Sr. Haverstock.
Você pode dizer a ele que o Sr. Rowley está aqui?</i>

908
01:03:06,725 --> 01:03:08,693
- Você pode esperar aqui, por favor?
- Obrigado.

909
01:03:11,188 --> 01:03:14,112
- Sr. Haverstock, seu táxi está aqui.
- Onde você está indo?

910
01:03:14,274 --> 01:03:17,278
- Para o escritório. Tenho trabalho a fazer.
- Mas você não deve ir.

911
01:03:17,402 --> 01:03:21,157
Fui enviado para cá com um grande custo
como jornalista, não como refugiado.

912
01:03:21,281 --> 01:03:23,909
- Que tal almoçar no Savoy?
- Te vejo lá fora.

913
01:03:25,911 --> 01:03:28,130
Johnny, por favor, tenha cuidado.

914
01:03:28,288 --> 01:03:29,881
Eu ficarei bem.

915
01:03:33,835 --> 01:03:35,758
<i>(ROWLEY)
Sr. Haverstock?</i>

916
01:03:35,879 --> 01:03:39,099
Este é o homem?
Olha, quem está protegendo quem?

917
01:03:39,216 --> 01:03:41,594
Bem, eu não sou magro, senhor,
mas sou rápido.

918
01:03:41,718 --> 01:03:43,846
Eu entendo que você entende
o que fazer.

919
01:03:43,970 --> 01:03:47,850
Você pode confiar em mim para cuidar
Sr. Vamos agora, senhor?

920
01:03:47,974 --> 01:03:51,103
Sim, você pode me levar ao meu escritório,
e se você estiver bem...

921
01:03:51,228 --> 01:03:53,606
- para o Clube Americano.
- Certo, senhor.

922
01:03:53,730 --> 01:03:55,583
<i>Você continuará depois
essa outra coisa?</i>

923
01:03:55,609 --> 01:03:57,851
<i>Assim que houver novidades,
Eu te aviso.</i>

924
01:03:57,943 --> 01:03:59,741
Então você pode contar a história.
Adeus.

925
01:03:59,861 --> 01:04:01,329
Adeus, senhor.

926
01:04:04,074 --> 01:04:05,667
(Fungando)

927
01:04:06,826 --> 01:04:08,578
Por que, Carol.

928
01:04:08,703 --> 01:04:11,673
Nada deve acontecer com ele, pai.
Eu simplesmente não consegui...

929
01:04:17,420 --> 01:04:19,422
Como vamos, senhor?

930
01:04:19,547 --> 01:04:23,097
Você gostaria que eu andasse atrás de você,
ou ao seu lado, como um amigo?

931
01:04:23,218 --> 01:04:26,097
- Qual é o costume?
- Pessoas diferentes têm gostos diferentes.

932
01:04:26,221 --> 01:04:29,316
Com o duque de Albatrorr,
o duque, sendo um cavalheiro democrático...

933
01:04:29,432 --> 01:04:32,026
Eu costumava caminhar ao lado dele,
de homem para homem, tipo.

934
01:04:32,143 --> 01:04:35,647
Por outro lado, uma vez tive uma senhora
que achou isso desrespeitoso.

935
01:04:35,772 --> 01:04:38,195
"Três passos atrás", ela diz,
"e não fume em serviço."

936
01:04:38,358 --> 01:04:40,902
O que é bom o suficiente para um
duque é bom o suficiente para mim.

937
01:04:40,928 --> 01:04:41,887
Obrigado, senhor.

938
01:04:42,028 --> 01:04:47,000
Se quisermos ir ao American Club,
é melhor pegarmos um táxi. Há um.

939
01:04:47,117 --> 01:04:49,461
Qual é o problema, senhor.
São gangsters atrás de você?

940
01:04:49,577 --> 01:04:50,228
Não exatamente.

941
01:04:50,254 --> 01:04:52,856
Não temos medo de
gangsters aqui, senhor.

942
01:04:52,956 --> 01:04:55,880
- Nem a nossa polícia anda armada.
- O que eles fazem?

943
01:04:56,001 --> 01:05:00,051
Bater na sua cabeça com um pedaço de pau.
Um pouco mais saudável.

944
01:05:06,011 --> 01:05:08,605
Você viu isso?
Alguém me empurrou deliberadamente!

945
01:05:08,722 --> 01:05:12,226
Fui eu, senhor. Se eu tivesse puxado
você voltasse, você teria sido pego.

946
01:05:12,392 --> 01:05:13,604
Foi um empurrão ou nada.

947
01:05:13,630 --> 01:05:16,263
Trabalho inteligente, Sr. Rowley.
Muito obrigado.

948
01:05:16,396 --> 01:05:19,400
Afinal, é para isso que estou aqui,
não é? Táxi!

949
01:05:24,154 --> 01:05:26,248
- Clube Americano.
- Sim, senhor.

950
01:05:26,364 --> 01:05:28,082
Depois de você, senhor.

951
01:05:36,875 --> 01:05:39,173
Não tenho certeza, senhor,
mas tenho uma ideia...

952
01:05:39,294 --> 01:05:42,423
dois homens acabaram de chegar
em outro táxi para nos seguir.

953
01:05:42,547 --> 01:05:44,424
eu não vejo
alguém suspeito.

954
01:05:44,549 --> 01:05:46,597
Bem, eu posso ter
me enganei...

955
01:05:46,760 --> 01:05:49,138
mas tenho quase certeza
Eu os vi.

956
01:05:52,307 --> 01:05:54,309
Eles podem ter ouvido
para onde estamos indo.

957
01:05:55,518 --> 01:05:57,612
Motorista.

958
01:05:57,729 --> 01:06:00,198
Motorista?
Desça a Rua Victoria...

959
01:06:00,315 --> 01:06:02,158
'passou por aí
Palácio de Buckingham.

960
01:06:02,275 --> 01:06:03,618
Certo, senhor.

961
01:06:03,735 --> 01:06:07,035
Podemos dar-lhes uma folga
se percorrermos o caminho mais longo.

962
01:06:10,617 --> 01:06:12,415
estou com medo
eles ainda estão atrás de nós.

963
01:06:12,535 --> 01:06:16,039
Nosso melhor plano é dar uma volta
próxima esquina e troque de táxi.

964
01:06:16,164 --> 01:06:19,259
Motorista? Pegue o primeiro
à sua esquerda e suba.

965
01:06:19,376 --> 01:06:21,470
Vamos caminhar um pouco.

966
01:06:27,926 --> 01:06:31,226
Eu farei isso, senhor. eu entendo
o dinheiro. Será mais rápido.

967
01:06:31,346 --> 01:06:33,974
<i>(MOTORISTA) Obrigado, senhor.</i>

968
01:06:35,308 --> 01:06:38,312
Nosso melhor plano é escorregar
na catedral um pouco.

969
01:06:38,436 --> 01:06:42,441
Vamos cancelar essa esquiva e deixá-los
Alcance-nos e tenha um confronto.

970
01:06:42,565 --> 01:06:45,858
Eu não causaria uma cena.
Nosso trabalho é escapar deles.

971
01:06:45,884 --> 01:06:46,720
Tudo bem.

972
01:06:46,820 --> 01:06:50,575
- Vamos.
- Belo pedaço de arquitetura, senhor, não é?

973
01:07:00,250 --> 01:07:03,220
<i>♪♪ (CORO CANtando EM LATIN)</i>

974
01:07:15,181 --> 01:07:18,355
(limpa a garganta)
Importa-se de não entrar imediatamente, senhor?

975
01:07:18,476 --> 01:07:22,231
Eu vi pelo aviso que era
uma missa de réquiem... uma missa pelos mortos.

976
01:07:22,355 --> 01:07:26,201
<i>Esse tipo de coisa sempre me deprime
...orando pelos mortos e tudo mais.</i>

977
01:07:26,317 --> 01:07:28,661
Os mortos estão bem
no lugar deles, senhor...

978
01:07:28,778 --> 01:07:31,782
mas a música e as velas
sempre me dá arrepios.

979
01:07:31,906 --> 01:07:35,035
Realmente, senhor.
Não gosto de ser tão exigente...

980
01:07:39,456 --> 01:07:41,424
Que tal uma viagem até lá em cima, senhor?

981
01:07:41,541 --> 01:07:44,010
Isso realmente os deixaria
fora do cheiro.

982
01:08:00,977 --> 01:08:02,854
(HOMEM) Rapazes, cuidado aí.

983
01:08:13,198 --> 01:08:15,792
<i>(DENUNCIAÇÃO)</i>

984
01:08:15,909 --> 01:08:19,334
- Não consigo ver.
-Eh? Aqui, aqui.

985
01:08:19,454 --> 01:08:22,378
Aí está você, meu garoto.

986
01:08:22,499 --> 01:08:24,251
<i>- Ah!
- (CRIANÇAS RINDO)</i>

987
01:08:24,417 --> 01:08:26,260
<i>Olha, lá vai. Pronto.</i>

988
01:08:26,377 --> 01:08:28,596
vou ter que comprar para você
outro agora.

989
01:08:28,713 --> 01:08:30,636
(RISOS) Adoro um pato!

990
01:08:30,757 --> 01:08:33,180
Cuidado, rapazes.

991
01:08:33,301 --> 01:08:35,429
É melhor você ter cuidado também, senhor.

992
01:08:40,892 --> 01:08:42,485
Ainda não, rapazes.

993
01:08:45,230 --> 01:08:49,861
Vamos sair daqui. eu tenho um almoço
data e muito o que fazer antes dela.

994
01:08:49,984 --> 01:08:53,454
Eu tenho isso em mente, senhor.
Não se preocupe. Realmente, agora, olhe.

995
01:08:53,571 --> 01:08:56,120
Não vale a pena
vindo aqui para ver, senhor?

996
01:08:56,241 --> 01:08:58,289
Lá estão as casas
do Parlamento ali.

997
01:08:58,409 --> 01:09:01,709
E há o Parque St. James.
Aquela mancha verde. Sim.

998
01:09:01,829 --> 01:09:03,581
Vamos, rapazes.

999
01:09:09,963 --> 01:09:13,684
Você deve me desculpar por ficar com tanto medo
quando você se inclinou agora há pouco, senhor.

1000
01:09:13,800 --> 01:09:16,644
Eu já estive com um homem
em uma ponte na Suíça.

1001
01:09:16,803 --> 01:09:18,897
Ele teve uma queda muito feia.

1002
01:09:20,139 --> 01:09:23,063
Matou ele. Pedra morta.

1003
01:09:24,644 --> 01:09:26,863
Sempre me fez
um pouco nervoso desde então.

1004
01:09:34,279 --> 01:09:36,748
<i>(ABERTURA DA PORTA DO ELEVADOR)</i>

1005
01:09:42,495 --> 01:09:46,170
Não desça ainda, senhor.
Gostaria que você conhecesse St. Paul's.

1006
01:09:46,332 --> 01:09:48,710
Aí está,
apenas saindo da névoa.

1007
01:09:48,835 --> 01:09:52,055
Ah, e olhe. Lá estão os guardas orse
aproximando-se do Palácio de Buckingham.

1008
01:09:52,171 --> 01:09:55,675
- Vê-los? Lá embaixo.
- Isso faz com que a parte de trás das minhas pernas fique engraçada.

1009
01:09:55,800 --> 01:09:58,394
<i>Altura sempre fez isso.
Vamos descer de novo, Eric.</i>

1010
01:09:58,511 --> 01:10:00,309
<i>(HOMEM)
Por que você não disse isso antes?</i>

1011
01:10:00,430 --> 01:10:02,353
Senhorita,
Eu sei exatamente como você se sente.

1012
01:10:02,515 --> 01:10:04,776
Eles como não tem cabeça para
alturas não podem evitar.

1013
01:10:04,802 --> 01:10:06,340
Ninguém não deveria
culpá-los.

1014
01:10:06,436 --> 01:10:09,690
- O que isso tem a ver com você?
- Tudo bem, mantenha a cabeça erguida.

1015
01:10:09,856 --> 01:10:12,279
- Eu só estava simpatizando.
- Vou descer de qualquer maneira.

1016
01:10:12,400 --> 01:10:14,448
- Espere o elevador.
- Não.

1017
01:10:20,199 --> 01:10:22,497
Não há escadas para mim.
Vou pegar o elevador.

1018
01:10:22,619 --> 01:10:24,246
Espere um minuto, senhor.

1019
01:10:24,370 --> 01:10:28,216
<i>Você não viu
os 'guardas orse ainda.</i>

1020
01:10:28,333 --> 01:10:30,586
Você deve ver
os guardas orse, senhor.

1021
01:10:31,878 --> 01:10:33,972
Onde?
Eu não vejo nada.

1022
01:10:34,088 --> 01:10:36,307
Ora, aí estão eles, senhor.

1023
01:10:36,424 --> 01:10:38,392
Mais adiante.

1024
01:10:38,551 --> 01:10:41,475
Só indo em direção ao...

1025
01:10:41,596 --> 01:10:43,394
o prédio branco.

1026
01:10:49,020 --> 01:10:50,317
(GRITOS)

1027
01:10:55,735 --> 01:10:57,578
Não, rapazes. Por aqui.

1028
01:10:57,695 --> 01:10:59,618
<i>♪♪ (CORO CONTINUA)</i>

1029
01:11:18,132 --> 01:11:20,430
Bem, aí, mas por
a graça de Deus.

1030
01:11:20,593 --> 01:11:24,590
Eu ainda não sei o que o instinto fez
me afastar quando ele veio até mim.

1031
01:11:24,616 --> 01:11:25,670
Você precisa de uma bebida.

1032
01:11:25,765 --> 01:11:28,439
Ouvi o elevador subindo,
e eu me virei.

1033
01:11:28,601 --> 01:11:31,605
Eu vi aquele olhar nos olhos dele
quando ele veio em minha direção.

1034
01:11:31,771 --> 01:11:34,695
Naquela fração de segundo, tudo
passou pela minha mente.

1035
01:11:34,816 --> 01:11:37,114
Tudo que eu conseguia pensar era em Fisher.

1036
01:11:37,235 --> 01:11:39,784
"Fisher planejou isso."

1037
01:11:39,904 --> 01:11:42,657
Então acho que simplesmente me afastei,
e ele foi embora.

1038
01:11:42,782 --> 01:11:45,126
Ele foi embora, tudo bem.
Você queria isso?

1039
01:11:45,243 --> 01:11:46,711
Não, obrigado.

1040
01:11:46,828 --> 01:11:50,253
Quando você vai enviar a história
à nossa estimada gazeta?

1041
01:11:50,373 --> 01:11:52,421
Quando eu estiver pronto.

1042
01:11:52,542 --> 01:11:54,590
Bem, lá se vai outro
das minhas ilusões.

1043
01:11:54,711 --> 01:11:57,760
Eu pensei que você fosse um desses
jornalistas nada poderia parar.

1044
01:11:57,880 --> 01:12:00,884
Inundações, varíola, amor...
a história deve continuar.

1045
01:12:01,008 --> 01:12:03,602
- Isso vai continuar.
- (TELEFONE TOCANDO)

1046
01:12:03,720 --> 01:12:07,850
Não. Eu posso entender que você não queira
arrastar a Srta. Fisher para isso.

1047
01:12:07,974 --> 01:12:10,318
Por outro lado,
ela provavelmente já está nisso.

1048
01:12:10,476 --> 01:12:12,478
- A moll da gangue.
- Ora, seu sujo...

1049
01:12:12,603 --> 01:12:15,698
Pensando bem, tenho certeza que não.
Tenho certeza que ela é uma ótima garota...

1050
01:12:15,815 --> 01:12:17,658
íntegro, honesto,
com uma grande alma.

1051
01:12:17,817 --> 01:12:20,661
Não consigo enviar a história
em Van Meer até que ele esteja seguro.

1052
01:12:20,778 --> 01:12:23,327
- Temos que encontrar Van Meer primeiro.
<i>- (BATA NA PORTA)</i>

1053
01:12:23,448 --> 01:12:26,543
Ah, lá está o nosso homem agora, provavelmente.
Sr. Van Meer, entre.

1054
01:12:28,035 --> 01:12:30,538
Bom dia, Stebbins.
Como você está, Haverstock?

1055
01:12:30,663 --> 01:12:33,337
Parabéns pelo seu pequeno
combinado com Rowley.

1056
01:12:35,376 --> 01:12:37,504
O que você sabe
sobre Rowley?

1057
01:12:37,628 --> 01:12:40,256
Muito pequeno ffoliott não ouve.
Ele provavelmente até sabe sobre Fisher.

1058
01:12:40,381 --> 01:12:42,179
Eu estava no Fisher
há um ano...

1059
01:12:42,341 --> 01:12:44,343
mas aquele sujeito
com o suéter de gola alta...

1060
01:12:44,469 --> 01:12:46,847
- Krug... ele é novo para mim...
- Você também está atrás dele?

1061
01:12:47,013 --> 01:12:49,857
- Segui-o até Londres.
- Achei que você estava com frio nessa história.

1062
01:12:49,974 --> 01:12:52,523
Pelo contrário.
Tenho observado um pouco.

1063
01:12:52,643 --> 01:12:55,237
- Lembra daquele vagabundo dormindo no moinho?
- Sim.

1064
01:12:55,354 --> 01:12:58,528
- Ele não era um vagabundo.
-Van Meer, suponho.

1065
01:12:58,649 --> 01:13:02,324
Não exatamente, mas eu notei ele
faça uma coisa estranha para um vagabundo.

1066
01:13:02,445 --> 01:13:05,289
Ele sujou as mãos
com um pouco daquele solo holandês desagradável.

1067
01:13:05,406 --> 01:13:08,250
não consigo acompanhar o funcionamento
desses mentores.

1068
01:13:08,367 --> 01:13:10,961
(ANÉIS)

1069
01:13:11,078 --> 01:13:13,376
Não.
Diga a ele que é ridículo.

1070
01:13:15,208 --> 01:13:17,176
Você já tinha desaparecido,
então eu segui Krug...

1071
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
mas acabou
na mesma velha ratoeira.

1072
01:13:19,420 --> 01:13:20,842
Você quer dizer Fisher?

1073
01:13:20,963 --> 01:13:24,092
A cabeça boa, gentil e genial
do Partido da Paz, Herr Fisher.

1074
01:13:24,217 --> 01:13:26,470
(ANÉIS)

1075
01:13:26,594 --> 01:13:28,892
Olá, Eddie?
Este é o êmbolo Stebbins.

1076
01:13:29,013 --> 01:13:31,983
Quero fazer uma aposta
no Flibbertigibbet no primeiro...

1077
01:13:32,099 --> 01:13:36,195
A corrida acabou? O que você sabe
sobre isso? Ok, te ligo mais tarde.

1078
01:13:36,312 --> 01:13:39,065
Qualquer objeção ao trabalho
o resto dessa coisa juntos?

1079
01:13:39,232 --> 01:13:41,735
Pegue Fisher, encontre Van Meer,
esse tipo de coisa?

1080
01:13:41,859 --> 01:13:45,113
Tudo bem, mas eu gostaria de saber
por que eles sequestraram Van Meer.

1081
01:13:45,238 --> 01:13:47,741
Ele foi um dos signatários
a um determinado tratado.

1082
01:13:47,907 --> 01:13:49,955
A cláusula mais importante
nunca foi escrito...

1083
01:13:50,076 --> 01:13:52,249
acabei de memorizar
pelas duas pessoas que assinaram.

1084
01:13:52,370 --> 01:13:54,088
Eles vão
arrancar isso dele?

1085
01:13:54,247 --> 01:13:57,592
Eles vão tentar. Seria
uma boa ideia se acabarmos com eles.

1086
01:13:57,750 --> 01:14:00,253
Ele contém informações
isso seria valioso para o inimigo...

1087
01:14:00,419 --> 01:14:02,888
na guerra que irromperá amanhã,
se o tempo permitir.

1088
01:14:03,005 --> 01:14:05,383
O que? Por que alguém não
deixe-me entrar nisso?

1089
01:14:05,508 --> 01:14:08,432
- Stebbins, temos que nos ocupar.
- Muito tempo. Almoço primeiro.

1090
01:14:08,553 --> 01:14:10,851
Você se importa de esperar?
Você pode ser de alguma ajuda.

1091
01:14:10,972 --> 01:14:13,566
Eu pensei em um pequeno plano
por forçar a mão de Fisher.

1092
01:14:13,683 --> 01:14:15,310
Vamos lá.

1093
01:14:15,434 --> 01:14:19,029
Acho que a coisa mais legal seria
para sequestrar a filha de Fisher.

1094
01:14:20,106 --> 01:14:20,841
Oh sim?

1095
01:14:20,867 --> 01:14:23,806
Uma das poucas características genuínas de Fisher
é sua afeição pela Srta. Fisher.

1096
01:14:23,943 --> 01:14:26,116
<i>Fácil. Você está falando
para o homem que a ama.</i>

1097
01:14:26,237 --> 01:14:28,786
Melhor ainda. Dê a você
uma chance de ficar amigo...

1098
01:14:28,906 --> 01:14:32,501
e mantê-la fora dessa bagunça
enquanto batemos no papai.

1099
01:14:32,618 --> 01:14:35,167
Este é o meu esquema:
Eu entro e aviso o Fisher...

1100
01:14:35,288 --> 01:14:37,791
a filha dele está nas mãos
de alguém que fala sério...

1101
01:14:37,957 --> 01:14:41,461
assim como ele fala sério quando ele
sequestra pessoas. Ele verá as coisas do nosso jeito.

1102
01:14:41,586 --> 01:14:43,666
- Nada a fazer.
- Achei que você fosse jornalista.

1103
01:14:43,713 --> 01:14:46,216
Isso não inclui sequestro
sua noiva de onde eu venho.

1104
01:14:46,340 --> 01:14:49,389
- Seria se o seu país estivesse em jogo.
- Este não é o meu país.

1105
01:14:49,510 --> 01:14:52,480
É a sua história. Não seja sombrio.
Ela não precisa saber.

1106
01:14:52,597 --> 01:14:55,817
- Apenas mantenha-a divertida.
- Por que não pegar Fisher e fazer um confronto?

1107
01:14:55,933 --> 01:14:59,654
Não é bom. Não temos nada
em Fisher. Ele escaparia de qualquer maneira.

1108
01:14:59,770 --> 01:15:02,444
Tudo o que faríamos seria
para matar Van Meer.

1109
01:15:02,565 --> 01:15:04,442
<i>- Hum.
- (BATA NA PORTA)</i>

1110
01:15:04,567 --> 01:15:08,242
Olá, querido. Você está bem?
O que você estava fazendo na torre?

1111
01:15:08,362 --> 01:15:11,240
Tentando manter-se fora de perigo,
mas aqueles assassinos o seguiram.

1112
01:15:11,266 --> 01:15:13,018
Houve uma briga,
e ele foi embora.

1113
01:15:13,117 --> 01:15:15,415
Querido, eles não vão parar
até que eles te peguem.

1114
01:15:15,536 --> 01:15:17,755
Você deve sair de Londres
imediatamente.

1115
01:15:20,499 --> 01:15:23,469
A única coisa que todo mundo
esquece que sou repórter.

1116
01:15:23,586 --> 01:15:25,384
Há uma guerra.
Eu não posso ficar sem.

1117
01:15:25,504 --> 01:15:29,008
Scott, ele não pode ficar aqui.
Diga a ele o quão desesperados esses homens estão.

1118
01:15:29,133 --> 01:15:31,227
Ele não deveria ficar nem mais um minuto.
Leve-o para algum lugar.

1119
01:15:31,344 --> 01:15:32,063
Eu não irei.

1120
01:15:32,089 --> 01:15:34,964
Você não poderia pensar em alguma tia
no país ou algo assim?

1121
01:15:35,056 --> 01:15:37,900
Lá está minha tia Margaret em Harpenden.
Deixe-me levá-lo até lá.

1122
01:15:38,017 --> 01:15:40,019
- Que tal?
- Fique fora disso.

1123
01:15:40,186 --> 01:15:42,314
É o único
coisa sensata a fazer.

1124
01:15:42,438 --> 01:15:44,611
Posso usar seu telefone?

1125
01:15:44,732 --> 01:15:46,405
<i>(DISCANDO)</i>

1126
01:15:51,781 --> 01:15:54,125
Olá, Styles?
Dona Carol falando.

1127
01:15:54,241 --> 01:15:57,541
Diga ao Sr. Fisher que estou dirigindo
para a casa da tia Margaret em Harpenden.

1128
01:15:57,662 --> 01:16:00,506
- Eu não irei.
<i>- Voltarei a tempo para o jantar.</i>

1129
01:16:00,623 --> 01:16:02,250
<i>- Obrigado.
- (TELEFONE DESLIGA)</i>

1130
01:16:02,375 --> 01:16:04,374
está resolvido. Nós podemos
pegue uma escova de dente...

1131
01:16:04,400 --> 01:16:05,199
Não é bom.

1132
01:16:05,294 --> 01:16:08,138
Estou me perguntando se essa ideia
da sua tia é tão boa.

1133
01:16:08,255 --> 01:16:10,257
Talvez fosse melhor mais longe...
digamos, Cambridge.

1134
01:16:10,383 --> 01:16:12,207
Não há lugar como
obscuro como Harpenden.

1135
01:16:12,233 --> 01:16:13,708
Não é assim
muito o lugar...

1136
01:16:13,803 --> 01:16:16,147
como o fato Krug
pode conectá-lo a ele.

1137
01:16:16,263 --> 01:16:17,607
Você tem razão.
Faça isso Cambridge.

1138
01:16:17,633 --> 01:16:19,588
Vou ligar para o seu pai
então ele não se preocupa.

1139
01:16:19,684 --> 01:16:22,563
Obrigado, Scott.
Por favor, Johnny?

1140
01:16:33,698 --> 01:16:36,918
Isso foi uma pausa, ela sugeriu
eles vão para o campo.

1141
01:16:37,034 --> 01:16:40,038
Na verdade, meu velho,
Eu sugeri isso para ela...

1142
01:16:40,162 --> 01:16:42,210
no telefone
cerca de meia hora atrás.

1143
01:16:51,090 --> 01:16:54,515
Não houve um sinal
de ninguém nas últimas 30 milhas.

1144
01:16:55,553 --> 01:16:57,897
- Qual é o problema?
- Nada.

1145
01:16:58,014 --> 01:17:01,894
Você poderia pelo menos falar comigo.
É injusto ficar sentado aí fazendo beicinho...

1146
01:17:02,018 --> 01:17:04,771
porque eu sequestrei você
de seus chamados deveres.

1147
01:17:04,895 --> 01:17:06,772
- Você me sequestrou?
- Hum-hmm.

1148
01:17:06,939 --> 01:17:09,442
- Apenas lembre-se disso, sim?
- Por favor me perdoe.

1149
01:17:09,608 --> 01:17:11,736
Por que, claro.
Não acho que sequestro seja...

1150
01:17:11,861 --> 01:17:15,411
qualquer coisa para ficar dolorido quando terminar
pelo sequestrador certo, não é?

1151
01:17:15,531 --> 01:17:17,249
- De jeito nenhum.
- Obrigado.

1152
01:17:18,784 --> 01:17:20,752
(TOCANDO)

1153
01:17:24,623 --> 01:17:26,170
Olá?

1154
01:17:27,585 --> 01:17:30,964
Não, Sr.
Receio que ele ainda não tenha chegado.

1155
01:17:31,088 --> 01:17:32,635
Muito bem, senhor.

1156
01:17:44,602 --> 01:17:46,980
-Johnny, você não me ama.
- Você é louco.

1157
01:17:47,146 --> 01:17:50,696
- Você parecia infeliz quando me beijou.
- Nunca mais feliz na minha vida.

1158
01:17:50,816 --> 01:17:52,989
Não vou fazer.
Johnny, o que aconteceu?

1159
01:17:53,110 --> 01:17:55,704
A guerra, eu acho.
Dizem que chega amanhã.

1160
01:17:55,821 --> 01:17:58,574
Então você mudou
sua filosofia desde ontem.

1161
01:17:58,699 --> 01:18:01,248
Há coisas mais importantes
no mundo do que o amor.

1162
01:18:01,368 --> 01:18:03,791
- Tenho muito o que fazer. Coisas importantes.
-Carol...

1163
01:18:03,913 --> 01:18:06,666
Tenho que começar.
Levará três horas para voltar.

1164
01:18:06,791 --> 01:18:10,011
Não vou ser mal interpretado.
Estou tão apaixonado que estou enlouquecendo.

1165
01:18:10,127 --> 01:18:12,505
Não vou fazer.
Suponho que não possa ser ajudado.

1166
01:18:12,671 --> 01:18:14,924
Você se tornou europeu
comigo durante a noite, Johnny.

1167
01:18:15,049 --> 01:18:19,520
Isso é injusto. Eu sou tão grande
um idiota como sempre fui. Maior.

1168
01:18:19,637 --> 01:18:22,015
Você não vai voltar
para Londres para jantar esta noite.

1169
01:18:22,181 --> 01:18:24,809
Você não pode ficar sem
no seu sequestrador assim.

1170
01:18:24,934 --> 01:18:27,653
Quero dizer...
Bem, você sabe o que quero dizer.

1171
01:18:27,770 --> 01:18:30,319
Se você fugir de mim agora,
Eu estou indo...

1172
01:18:30,439 --> 01:18:32,658
direto para Londres
e deixá-los me matar.

1173
01:18:32,775 --> 01:18:34,493
Seja um alívio com isso.

1174
01:18:34,610 --> 01:18:37,989
Bem, você é temperamental.
Eu sou a causa?

1175
01:18:40,616 --> 01:18:44,211
Se você soubesse o quanto
Eu te amei, você desmaiaria.

1176
01:18:52,086 --> 01:18:54,214
Lá.
O que eu te disse?

1177
01:18:54,380 --> 01:18:57,054
<i>- (BATA NA PORTA)
- Entre.</i>

1178
01:18:57,174 --> 01:18:58,801
- Sr. Haverstock?
- Sim?

1179
01:18:58,926 --> 01:19:01,054
- Ligue de Londres.
- Peça-lhes que mudem.

1180
01:19:01,220 --> 01:19:03,348
Desculpe, só há um telefone...
no escritório.

1181
01:19:03,472 --> 01:19:05,895
Tudo bem, eu vou descer.

1182
01:19:06,058 --> 01:19:08,356
Perdoe-me
por um momento, querido.

1183
01:19:14,316 --> 01:19:16,410
Só um momento, senhor.

1184
01:19:23,075 --> 01:19:24,418
Olá?

1185
01:19:24,535 --> 01:19:28,210
É você, Haverstock, meu velho?
Você está sozinho? Você pode falar?

1186
01:19:28,330 --> 01:19:32,130
Não consigo falar com Fisher.
Ele esteve fora a tarde toda.

1187
01:19:32,251 --> 01:19:35,596
Receio que você tenha que ficar com a garota
muito mais tempo do que havíamos planejado.

1188
01:19:35,754 --> 01:19:39,099
Não sei a que horas ele estará de volta.
Eu tenho que pegá-lo sozinho.

1189
01:19:39,216 --> 01:19:40,889
Mantenha a garota lá
para a noite.

1190
01:19:41,010 --> 01:19:43,263
Mas isso é
absolutamente impossível.

1191
01:19:43,387 --> 01:19:45,890
Não podemos deixar
essa coisa vai agora.

1192
01:19:47,099 --> 01:19:50,979
Não posso explicar muito bem, mas simplesmente
não poderia fazer uma coisa dessas.

1193
01:19:51,103 --> 01:19:55,358
Você tem que tentar. Não há nada
mais a ser feito. Estou contando com você.

1194
01:19:55,482 --> 01:19:56,950
Olá?

1195
01:19:58,611 --> 01:20:00,033
Olá?

1196
01:20:10,289 --> 01:20:12,462
Você está bastante satisfeito
com o seu quarto, senhor?

1197
01:20:12,625 --> 01:20:15,674
Bem, não exatamente.
Isto é, quero dizer, sim...

1198
01:20:15,794 --> 01:20:18,217
mas eu realmente queria
outro quarto também...

1199
01:20:18,339 --> 01:20:20,182
um quarto individual.

1200
01:20:20,299 --> 01:20:22,768
Oh. Sr.

1201
01:20:22,885 --> 01:20:25,479
<i>Sr. Naismith, este cavalheiro
quer outro quarto.</i>

1202
01:20:25,638 --> 01:20:29,017
<i>Para a jovem?
Por quanto tempo você precisará disso?</i>

1203
01:20:29,141 --> 01:20:32,065
<i>(JONES) Ela só estará aqui
apenas um pode.</i>

1204
01:20:34,772 --> 01:20:37,491
- O senhor tem o número 7, senhor.
- E o número 8?

1205
01:20:37,608 --> 01:20:39,997
Isso realmente não faz
qualquer diferença, até logo

1206
01:20:40,023 --> 01:20:42,309
como é um bom quarto...
janelas e tudo mais.

1207
01:20:42,404 --> 01:20:44,156
Eu entendo perfeitamente, senhor.

1208
01:20:44,281 --> 01:20:47,080
Eu acho que talvez o quarto
próximo ao seu seria melhor.

1209
01:20:47,201 --> 01:20:50,375
É bem aconchegante, não é?
Senhorita Pollitt? Número 8?

1210
01:20:50,496 --> 01:20:53,500
<i>- Eles são todos muito parecidos para mim, senhor.
- (JONES) Oito basta.</i>

1211
01:20:53,666 --> 01:20:56,419
Você vai trazer a jovem
e assine o livro, por favor?

1212
01:20:56,543 --> 01:20:59,046
Sim, eu... eu vou buscá-la.

1213
01:21:02,258 --> 01:21:04,226
(PESSOAS CONVERSANDO, INDISTINTAS)

1214
01:21:18,190 --> 01:21:20,363
- Boa noite, senhor.
-Boa noite, Stiles.

1215
01:21:26,115 --> 01:21:29,540
Coisa terrível, senhor, aquele pobre homem
que esteve aqui esta manhã.

1216
01:21:29,702 --> 01:21:32,125
Sim, terrível, Stiles.
Minhas malas estão todas prontas?

1217
01:21:32,246 --> 01:21:34,340
- Sim, senhor.
- E o da senhorita Carol?

1218
01:21:34,456 --> 01:21:37,801
A Sra. Stiles embalou a dela também.
Ela espera ter colocado as coisas certas.

1219
01:21:37,918 --> 01:21:40,967
Tem sido uma correria, especialmente
com a senhorita Carol ainda não voltou.

1220
01:21:41,088 --> 01:21:43,807
O Sr. Ffoliott está aqui agora.
Ele está esperando na sala de estar.

1221
01:21:43,924 --> 01:21:46,268
Outro cavalheiro acabou de telefonar.
Ele não deixaria seu nome.

1222
01:21:46,385 --> 01:21:48,173
Eu pensei que reconheci
sua voz como

1223
01:21:48,199 --> 01:21:50,210
cavalheiro estrangeiro que
estava aqui no café da manhã.

1224
01:21:50,306 --> 01:21:53,435
- Ele disse que telefonaria de novo?
- Sim, ele disse que era urgente.

1225
01:21:53,559 --> 01:21:55,903
Bem, mostre ao Sr.
para o estudo.

1226
01:22:13,412 --> 01:22:14,013
Olá, senhor.

1227
01:22:14,039 --> 01:22:16,441
Scott, você me pegou
em um momento muito ocupado.

1228
01:22:16,540 --> 01:22:18,588
Estou me preparando para ir
para a América amanhã.

1229
01:22:18,709 --> 01:22:20,586
Você está tomando
Carol com você?

1230
01:22:20,753 --> 01:22:24,678
Sim. Ela ainda não sabe. Já foi
tanta pressa. Estou esperando por ela agora.

1231
01:22:24,798 --> 01:22:28,098
Qual é a sua preocupação? Deve ser importante,
pelo número de vezes que você telefonou.

1232
01:22:28,260 --> 01:22:30,058
Sim, é, senhor.
É sobre Carol.

1233
01:22:30,179 --> 01:22:33,433
- Receio que...
- O quê? Aconteceu alguma coisa com ela?

1234
01:22:33,557 --> 01:22:36,276
Eu não acho que você será capaz
para levá-la para a América.

1235
01:22:36,393 --> 01:22:38,566
O que você quer dizer?
Por que não?

1236
01:22:39,938 --> 01:22:42,942
Vai parecer um tanto bobo para você,
mas Carol foi sequestrada.

1237
01:22:43,067 --> 01:22:45,820
- Isso é algum tipo de piada?
- Não, senhor.

1238
01:22:46,820 --> 01:22:48,618
O que quer dizer com "sequestrado"?

1239
01:22:48,781 --> 01:22:51,330
Acontece que eu sei
ela está com a tia em Harpenden.

1240
01:22:51,450 --> 01:22:53,327
Receio que ela não esteja.

1241
01:23:04,671 --> 01:23:08,642
Stiles, que lhe deu a mensagem de que a Srta.
Carol tinha ido para a casa de sua tia Margaret?

1242
01:23:08,759 --> 01:23:11,478
A própria senhorita Carol, senhor.

1243
01:23:11,595 --> 01:23:14,394
- Obrigado, Styles.
- Foi para lá que ela pensou que ia.

1244
01:23:24,775 --> 01:23:27,244
Chame-me Harpenden 43422.

1245
01:23:29,988 --> 01:23:32,161
Olá, é você, Margaret?

1246
01:23:32,324 --> 01:23:33,997
Carol está com você?

1247
01:23:37,246 --> 01:23:39,169
<i>Não. Não, eu...</i>

1248
01:23:39,331 --> 01:23:42,551
<i>Eu não tinha certeza. Ela disse
ela pode correr para ver você.</i>

1249
01:23:42,668 --> 01:23:46,093
Eu não sabia se
esperar que ela voltasse para o jantar.

1250
01:23:46,213 --> 01:23:48,466
Certo. Boa noite, Margarida.

1251
01:23:50,884 --> 01:23:52,807
Não, ela não está lá.

1252
01:23:53,846 --> 01:23:55,848
O que faz você dizer
ela foi sequestrada?

1253
01:23:58,517 --> 01:24:01,487
Bem, senhor... eu organizei tudo.

1254
01:24:05,023 --> 01:24:07,276
Isto já foi longe o suficiente.
Onde está Carol?

1255
01:24:08,610 --> 01:24:11,409
Carol está detida
como uma espécie de refém...

1256
01:24:11,530 --> 01:24:15,501
por algumas pessoas que são muito
sério... tanto quanto você.

1257
01:24:15,617 --> 01:24:19,542
Não seja tão enigmático. eu não tenho o
a menor idéia do que você está falando.

1258
01:24:22,374 --> 01:24:24,672
eu quero saber
onde você está escondendo Van Meer.

1259
01:24:29,006 --> 01:24:32,556
(RISOS) Então é isso.
Você tem conversado com Haverstock.

1260
01:24:32,676 --> 01:24:35,930
Ele esteve aqui esta manhã nos contando
sobre Van Meer ainda estar vivo.

1261
01:24:36,054 --> 01:24:38,225
Você prometeu a Haverstock que iria
deu uma olhada nisso, não foi?

1262
01:24:38,251 --> 01:24:38,832
Naturalmente.

1263
01:24:38,932 --> 01:24:42,937
Uma maneira incomum de analisar isso,
tentando tirá-lo do caminho.

1264
01:24:43,061 --> 01:24:46,611
Eu percebo que uma vida ou duas é um pouco
importa, a maneira como você trabalha.

1265
01:24:46,732 --> 01:24:50,703
Bem, as pessoas que pegaram Carol
pode tirar uma folha do seu livro.

1266
01:24:52,571 --> 01:24:54,869
Onde ela está?
O que você fez com ela?

1267
01:24:54,990 --> 01:24:57,539
Onde está Van Meer?

1268
01:24:57,659 --> 01:24:59,457
(TOCANDO)

1269
01:25:05,209 --> 01:25:06,586
Olá?

1270
01:25:06,710 --> 01:25:10,431
Acho que posso chamar nosso amigo holandês
para conversar se você vier.

1271
01:25:10,589 --> 01:25:14,093
Desculpe arrastá-lo aqui assim,
mas acho que é o único jeito...

1272
01:25:14,218 --> 01:25:16,220
se você quiser partir amanhã.

1273
01:25:16,345 --> 01:25:19,224
Quando você chegar aqui,
pergunte no caixa...

1274
01:25:19,348 --> 01:25:21,021
para usar o telefone.

1275
01:25:21,141 --> 01:25:23,269
Eles vão te mostrar diretamente.

1276
01:25:24,436 --> 01:25:27,610
Muito bem.
Entrarei assim que puder.

1277
01:25:27,731 --> 01:25:30,735
Se você quer Carol, é melhor
diga-me onde está Van Meer.

1278
01:25:30,859 --> 01:25:32,721
Traga-a de volta. eu vou
te dê o endereço.

1279
01:25:32,747 --> 01:25:34,479
Carol pode estar em casa
em três horas...

1280
01:25:34,571 --> 01:25:36,289
<i>mas quero esse endereço agora.</i>

1281
01:25:36,448 --> 01:25:38,701
Você terá isso em breve
já que Carol está em casa.

1282
01:25:38,825 --> 01:25:41,044
Eu não posso
espere três horas.

1283
01:25:41,161 --> 01:25:44,085
Além disso, eu acontece
querer Van Meer vivo.

1284
01:25:47,042 --> 01:25:49,215
<i>- (CÃO LATINDO)
- (SQUEAL DOS FREIOS)</i>

1285
01:25:49,336 --> 01:25:51,430
<i>(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)</i>

1286
01:26:10,691 --> 01:26:12,443
<i>(PORTA ABRE)</i>

1287
01:26:14,069 --> 01:26:16,117
Bem, Scott,
Eu o entreguei, tudo bem.

1288
01:26:16,238 --> 01:26:17,911
Bom.

1289
01:26:18,031 --> 01:26:22,002
Eu vou me dar bem agora. Muito obrigado
muito por esses pontos para o meu líder.

1290
01:26:22,160 --> 01:26:24,913
Posso levá-los agora?
Boa noite, Carol. Boa noite, senhor.

1291
01:26:25,038 --> 01:26:26,665
<i>(CAROL) Boa noite.</i>

1292
01:26:31,461 --> 01:26:33,338
Peço perdão, senhor.

1293
01:26:34,423 --> 01:26:36,346
<i>(JATAS DE VENTO)</i>

1294
01:26:47,477 --> 01:26:51,402
Isso não é típico de você.
O que é que te chateia tanto?

1295
01:26:51,523 --> 01:26:55,198
Eu sei que estou sendo bobo.
Estou me comportando de maneira perfeitamente estúpida.

1296
01:26:55,319 --> 01:26:57,822
Por favor me perdoe.

1297
01:26:57,946 --> 01:26:59,994
Eu não me importaria tanto...

1298
01:27:00,115 --> 01:27:02,618
mas eu não pensei
ele era esse tipo de pessoa.

1299
01:27:04,620 --> 01:27:07,715
Algo para fazer
com o jovem Haverstock?

1300
01:27:07,873 --> 01:27:09,875
<i>Você gosta muito dele,
não é?</i>

1301
01:27:10,000 --> 01:27:11,287
Depois do que aconteceu hoje...

1302
01:27:11,313 --> 01:27:14,531
Eu o levei até o campo para
afaste-o daquelas pessoas...

1303
01:27:14,630 --> 01:27:17,474
Eu pensei que você estava indo
para a casa da tia Margaret.

1304
01:27:17,591 --> 01:27:19,639
<i>Estávamos, mas Scott Foliott...</i>

1305
01:27:19,760 --> 01:27:22,855
<i>pensei que seria melhor
ir mais longe.</i>

1306
01:27:22,971 --> 01:27:25,019
<i>Então...</i>

1307
01:27:25,140 --> 01:27:28,861
Eu pensei que o College Arms
em Cambridge seria um bom lugar.

1308
01:27:28,977 --> 01:27:31,571
Quando chegamos lá,
descobri que ele queria...

1309
01:27:32,773 --> 01:27:35,242
Você vê,
estávamos brincando sobre isso...

1310
01:27:35,359 --> 01:27:38,863
mas quando o ouvi reservar
o quarto extra, eu sabia que ele estava falando sério.

1311
01:27:40,197 --> 01:27:43,622
<i>Um truque tão barato.
É isso que dói." Era tão barato.</i>

1312
01:27:43,742 --> 01:27:46,461
Não foi de todo
como eu pensei que ele fosse.

1313
01:27:47,913 --> 01:27:51,463
Que diferença isso faz?
Eu não me importo se eu o ver novamente.

1314
01:27:51,583 --> 01:27:54,462
Você não precisará. Nós estamos indo
para a América amanhã de clipper.

1315
01:27:54,586 --> 01:27:57,214
Amanhã?
Ah, mas não posso.

1316
01:27:57,339 --> 01:28:01,264
Bem... suponho que posso,
mas por que amanhã?

1317
01:28:01,385 --> 01:28:03,854
É a nossa última chance. A guerra vai
provavelmente será declarado amanhã.

1318
01:28:03,970 --> 01:28:08,100
Tenho que ir para Washington. Os barcos vão
estar lotado. Podemos esperar semanas.

1319
01:28:08,225 --> 01:28:11,855
- Mas e o Sr. Van Meer?
- Fizemos tudo o que podíamos.

1320
01:28:11,978 --> 01:28:14,606
Eu estava no Ministério das Relações Exteriores
com Ainsworth esta tarde.

1321
01:28:14,731 --> 01:28:16,404
Eles estão tomando
tudo acabou.

1322
01:28:16,525 --> 01:28:18,118
Styles, o que é isso?

1323
01:28:18,235 --> 01:28:20,574
O apagão, senhor. eu
tem que fechar as cortinas.

1324
01:28:20,600 --> 01:28:21,514
Ah, esqueci.

1325
01:28:21,613 --> 01:28:24,287
Antes de fazer isso,
peça-me um táxi, sim?

1326
01:28:24,313 --> 01:28:25,108
Sim, senhor.

1327
01:28:25,200 --> 01:28:27,453
Eu tenho pessoas que preciso ver
antes de partirmos.

1328
01:28:27,619 --> 01:28:30,623
Vou tentar não demorar.
A Sra. Stiles fez suas malas.

1329
01:28:30,747 --> 01:28:33,500
Pensei que poderíamos ir para Southampton,
fique no sudoeste.

1330
01:28:33,625 --> 01:28:35,923
Stiles e meu chapéu, por favor.
Adeus, querido.

1331
01:28:36,044 --> 01:28:40,470
Enquanto isso, você e Stiles podem estar
carregando o carro para não perder tempo.

1332
01:28:40,590 --> 01:28:42,513
- É melhor você comer.
- E você?

1333
01:28:42,634 --> 01:28:44,477
Vou pegar um sanduíche mais tarde.

1334
01:28:53,186 --> 01:28:54,938
Rua Charlotte, 242...

1335
01:28:55,063 --> 01:28:57,111
no meio do caminho
Estrada do Tribunal de Tottenham.

1336
01:29:05,699 --> 01:29:08,578
Espere aqui até Haverstock aparecer.
Ele está fadado a vir aqui.

1337
01:29:08,702 --> 01:29:11,501
Traga-o junto
para Rua Charlotte, 242...

1338
01:29:11,621 --> 01:29:13,965
perto da Tottenham Court Road.

1339
01:29:15,125 --> 01:29:16,923
<i>(TELEFONE TOCANDO)</i>

1340
01:29:23,508 --> 01:29:25,852
- Olá?
- Olá. Olá?

1341
01:29:25,969 --> 01:29:29,348
<i>- Olá.
- (TROVÃO)</i>

1342
01:30:00,670 --> 01:30:03,423
- (Sussurrando) Tenha cuidado.
<i>- (MARTELO)</i>

1343
01:30:11,723 --> 01:30:14,067
<i>(TROVÃO CRASHING)</i>

1344
01:30:14,184 --> 01:30:16,983
Posso usar seu telefone?

1345
01:30:17,103 --> 01:30:18,730
Por aqui, senhor.

1346
01:30:24,694 --> 01:30:26,947
<i>♪♪ (UPBEAT JAY NO RECORD PLAYER)</i>

1347
01:30:38,959 --> 01:30:39,760
Onde ele está?

1348
01:30:39,786 --> 01:30:42,989
Lá dentro. Não podemos fazê-lo
diga qualquer coisa. Você decide.

1349
01:30:43,088 --> 01:30:45,637
Vamos acabar com isso.
Este lugar é seguro?

1350
01:30:45,757 --> 01:30:48,306
Não haverá interrupção.
Fechamos para decoração.

1351
01:30:48,426 --> 01:30:50,975
- Aquelas pessoas lá embaixo?
- Eles não vão causar nenhum problema.

1352
01:30:51,096 --> 01:30:54,817
Eles sabem o que acontecerá com seus
parentes na terra natal, se o fizerem.

1353
01:30:57,352 --> 01:30:59,320
<i>♪♪ (AUMENTA O VOLUME)</i>

1354
01:31:05,610 --> 01:31:07,453
(GEMINDO)

1355
01:31:09,197 --> 01:31:11,575
<i>(GEMIDO CONTINUA)</i>

1356
01:31:12,701 --> 01:31:14,453
<i>♪♪ (TERMINA)</i>

1357
01:31:18,456 --> 01:31:19,958
<i>♪♪ (RESUMOS)</i>

1358
01:31:21,626 --> 01:31:24,926
<i>(KRUG) Não é um ninho muito atraente,
e a música um pouco vulgar...</i>

1359
01:31:25,046 --> 01:31:26,389
<i>mas serve ao seu propósito.</i>

1360
01:31:26,506 --> 01:31:27,974
Sim.

1361
01:31:47,027 --> 01:31:48,745
Perdoe-me.

1362
01:31:50,655 --> 01:31:52,248
(INDISTINTO)

1363
01:31:53,491 --> 01:31:55,334
Coloque seu braço em volta dele...

1364
01:31:55,452 --> 01:31:57,204
e mantenha a cabeça para frente.

1365
01:31:59,956 --> 01:32:01,924
Essas luzes...
você não pode cortá-los?

1366
01:32:02,042 --> 01:32:03,464
(INDISTINTO)

1367
01:32:05,420 --> 01:32:07,718
<i>- ♪♪ (DESLIGADO)</i>
- (ofegante)

1368
01:32:09,341 --> 01:32:11,014
Eu agradeço.

1369
01:32:12,260 --> 01:32:14,638
Ah, muito obrigado.

1370
01:32:18,350 --> 01:32:21,524
Você é como meu amigo,
Sr.

1371
01:32:21,645 --> 01:32:23,238
Desculpe.

1372
01:32:23,355 --> 01:32:25,357
Está tão escuro.

1373
01:32:27,901 --> 01:32:29,869
Não posso dizer, mas...

1374
01:32:31,863 --> 01:32:35,208
mas você é
assim como meu amigo.

1375
01:32:35,367 --> 01:32:38,120
Eu sou Fisher, Sr. Van Meer.
Eu sou seu amigo.

1376
01:32:38,244 --> 01:32:39,496
Oh!

1377
01:32:39,621 --> 01:32:42,090
Estou tão feliz.

1378
01:32:42,207 --> 01:32:45,507
Sr.
a polícia está aqui?

1379
01:32:45,627 --> 01:32:48,221
Oh, eles não devem fugir.

1380
01:32:48,338 --> 01:32:51,717
Você não deve deixar
essas pessoas vão.

1381
01:32:54,135 --> 01:32:58,060
Eu represento o Seguro de Vida de Júpiter.
Posso interessá-lo em uma pequena apólice?

1382
01:33:04,354 --> 01:33:07,403
<i>- (KRUG) Por que você mencionou ele?</i>
- (MULHER) Eu não sabia o que fazer.

1383
01:33:07,524 --> 01:33:09,284
eu aliviaria a senhora
desse constrangimento...

1384
01:33:09,401 --> 01:33:11,403
mas você sabe
como as mulheres são com armas de fogo.

1385
01:33:11,569 --> 01:33:13,571
Nenhuma noção de tempo.
Vou ficar sentado aqui.

1386
01:33:13,697 --> 01:33:15,745
Você continua
com o que quer que você estivesse fazendo.

1387
01:33:15,865 --> 01:33:18,414
Não se importe comigo.
Às vezes fico sentado assim por horas.

1388
01:33:18,576 --> 01:33:20,544
(VAN MEER) Quem é esse?

1389
01:33:20,662 --> 01:33:23,131
É a polícia?

1390
01:33:23,248 --> 01:33:26,092
Ah, me diga onde estou.

1391
01:33:26,251 --> 01:33:28,345
Você está em Londres, Sr. Van Meer.

1392
01:33:28,461 --> 01:33:30,680
Em Londres?

1393
01:33:30,797 --> 01:33:32,925
Estou aqui há muito tempo?

1394
01:33:34,759 --> 01:33:37,057
Ah, você deve enviar
um telegrama...

1395
01:33:37,178 --> 01:33:38,930
para minha esposa.

1396
01:33:39,097 --> 01:33:41,441
Diga a ela que estou seguro com você.

1397
01:33:41,599 --> 01:33:44,478
Por favor, tente entender.
A polícia não está aqui.

1398
01:33:44,602 --> 01:33:47,151
eu estou aqui
apenas para falar com você.

1399
01:33:47,272 --> 01:33:50,276
Mas essas... essas pessoas...

1400
01:33:50,400 --> 01:33:53,529
Eles acham que estou trabalhando com eles.
Eles não sabem que sou seu amigo.

1401
01:33:53,653 --> 01:33:55,997
Devemos jogar um joguinho.

1402
01:33:56,114 --> 01:33:58,617
- Um joguinho?
- Sim.

1403
01:33:58,783 --> 01:34:01,286
Eles me perguntaram
para fazer você me contar...

1404
01:34:01,411 --> 01:34:03,209
o que eles estão tentando
para descobrir.

1405
01:34:03,329 --> 01:34:06,003
Mas não posso fazer isso.

1406
01:34:06,124 --> 01:34:08,001
<i>Você sabe que não posso.</i>

1407
01:34:08,126 --> 01:34:10,504
Você pode me dizer, Sr. Van Meer.

1408
01:34:10,628 --> 01:34:14,349
Apenas aquela cláusula
no tratado. Cláusula 27.

1409
01:34:14,466 --> 01:34:17,219
<i>Cláusula 27.</i>

1410
01:34:17,343 --> 01:34:19,641
Venha, Sr. Van Meer.

1411
01:34:19,763 --> 01:34:23,108
Mas é a... a cláusula secreta.

1412
01:34:23,224 --> 01:34:26,945
Eu sei: Cláusula 27.

1413
01:34:27,062 --> 01:34:29,360
Mas eles...
eles não devem saber disso.

1414
01:34:29,481 --> 01:34:32,030
Isso os ajudaria
se eles fizerem guerra.

1415
01:34:32,150 --> 01:34:35,996
Guerra, Fisher. Você não
quer que eles sejam ajudados, não é?

1416
01:34:36,112 --> 01:34:37,910
Claro que não.

1417
01:34:38,031 --> 01:34:40,329
Apenas deixe-os ver você
contando para mim.

1418
01:34:40,450 --> 01:34:42,077
Será o suficiente.

1419
01:34:42,202 --> 01:34:44,876
Apenas deixe-os ver você
sussurre para mim.

1420
01:34:44,996 --> 01:34:47,920
<i>Prometo mantê-lo seguro.</i>

1421
01:34:48,041 --> 01:34:50,794
<i>(FFOLLIOTT) Ele não é seu amigo.
Não o derrube.</i>

1422
01:34:50,919 --> 01:34:52,842
<i>(VAN MEER) Quem foi?</i>

1423
01:34:53,838 --> 01:34:56,933
Alguém acabou de dizer
você não era meu amigo.

1424
01:34:58,676 --> 01:35:01,520
Por que você não trouxe
a polícia?

1425
01:35:01,679 --> 01:35:04,979
Por que você não está me levando
longe daqui?

1426
01:35:06,101 --> 01:35:07,569
Ah.

1427
01:35:07,685 --> 01:35:10,188
Você não está me levando embora.

1428
01:35:11,272 --> 01:35:13,616
<i>Por quê?</i>

1429
01:35:13,733 --> 01:35:15,360
<i>Você é tão...</i>

1430
01:35:15,485 --> 01:35:17,328
<i>F-Fisher?</i>

1431
01:35:18,780 --> 01:35:22,125
Pescador!
Fisher, onde você está?

1432
01:35:23,326 --> 01:35:25,078
<i>Ajude-me.</i>

1433
01:35:25,203 --> 01:35:27,001
Me ajude, Fi...
Ajuda...

1434
01:35:29,666 --> 01:35:32,419
Ah, sim.
(risada irônica)

1435
01:35:32,544 --> 01:35:34,763
Eu vejo agora.

1436
01:35:34,879 --> 01:35:36,677
Não há ajuda.

1437
01:35:37,715 --> 01:35:41,185
<i>Não há ajuda para o todo...</i>

1438
01:35:41,302 --> 01:35:44,556
<i>mundo pobre e sofredor.</i>

1439
01:35:45,557 --> 01:35:47,309
Ah, você...

1440
01:35:47,433 --> 01:35:50,403
você chora paz, Fisher.

1441
01:35:50,520 --> 01:35:53,399
Paz.
E não havia paz.

1442
01:35:54,524 --> 01:35:58,324
<i>Apenas guerra e morte.</i>

1443
01:35:58,444 --> 01:36:01,869
<i>Você é...
Você é um mentiroso, Fisher.</i>

1444
01:36:01,990 --> 01:36:04,288
<i>Um mentiroso cruel, cruel.</i>

1445
01:36:04,409 --> 01:36:05,911
(GASPS)

1446
01:36:06,077 --> 01:36:09,422
Você pode fazer
o que você quer comigo.

1447
01:36:09,581 --> 01:36:12,084
Isso não é importante.

1448
01:36:12,208 --> 01:36:15,758
Mas você nunca
conquiste-os, Fisher.

1449
01:36:17,297 --> 01:36:20,642
<i>Pequenas pessoas em todos os lugares...</i>

1450
01:36:20,758 --> 01:36:23,682
que dão migalhas aos pássaros...

1451
01:36:23,803 --> 01:36:25,897
minta para eles...

1452
01:36:26,973 --> 01:36:30,273
conduzi-los, chicoteá-los...

1453
01:36:30,393 --> 01:36:33,647
forçá-los à guerra.

1454
01:36:33,771 --> 01:36:36,615
Quando as feras gostam de você...

1455
01:36:36,774 --> 01:36:39,448
devorarão uns aos outros...

1456
01:36:40,945 --> 01:36:43,118
então o mundo...

1457
01:36:44,699 --> 01:36:48,124
pertencerá
para os pequenos.

1458
01:36:48,244 --> 01:36:50,167
Estamos desperdiçando um tempo valioso.

1459
01:36:51,831 --> 01:36:53,299
Kurt.

1460
01:37:06,471 --> 01:37:08,724
<i>(VAN MEER CHORANDO)</i>

1461
01:37:10,892 --> 01:37:12,769
<i>(GEMINDO)</i>

1462
01:37:17,065 --> 01:37:18,658
(EXCLAMAÇÕES)

1463
01:37:18,775 --> 01:37:21,449
<i>(GEMIDO CONTINUA)
Tudo bem. Eu...</i>

1464
01:37:21,569 --> 01:37:23,697
Eu <i>falarei.</i>

1465
01:37:23,821 --> 01:37:25,539
<i>(GEMIDOS)</i>

1466
01:37:25,657 --> 01:37:28,331
<i>Vou contar tudo.</i>

1467
01:37:28,493 --> 01:37:30,336
<i>(KRUG)
Vamos, Sr. Fisher.</i>

1468
01:37:32,789 --> 01:37:36,168
<i>(VAN MEER) No evento
de invasão por um inimigo...</i>

1469
01:37:39,545 --> 01:37:42,094
(JONES)
Ora, é apenas um restaurante.

1470
01:37:42,215 --> 01:37:43,842
Olhar! Vamos!

1471
01:37:43,967 --> 01:37:46,686
Por aqui, senhor!
Descendo as escadas dos fundos!

1472
01:38:08,116 --> 01:38:10,539
<i>- (MULHER GRITA)</i>
- (PESSOAS EXCLAMANDO)

1473
01:38:12,412 --> 01:38:13,959
Siga-me!

1474
01:38:29,554 --> 01:38:33,058
Vamos, Haverstock!
Eles devem ter saído por outro lado!

1475
01:38:43,067 --> 01:38:46,662
Você é um idiota se não prender Fisher
antes de ele entrar naquele avião.

1476
01:38:46,779 --> 01:38:49,328
Como podemos prendê-lo
sem nenhuma evidência?

1477
01:38:49,449 --> 01:38:52,077
Não seja tão obstinado. não é
O próprio Van Meer é prova suficiente?

1478
01:38:52,201 --> 01:38:53,953
Não, e você deveria saber disso.

1479
01:38:54,078 --> 01:38:56,080
Que prova existe
contra Fisher pessoalmente?

1480
01:38:56,205 --> 01:38:57,845
De todos os vaidosos,
idiotas idiotas...

1481
01:38:57,915 --> 01:39:01,215
Se você parasse de se comportar como
um escoteiro e deixe-nos cuidar disso...

1482
01:39:01,336 --> 01:39:03,088
Peça a McKenna para vir aqui.

1483
01:39:03,212 --> 01:39:06,011
Por que você não vai ver o Dr. Bonifácio?
Ele é bom para os nervos.

1484
01:39:06,132 --> 01:39:08,172
- Identificação de Van Meer completa?
- Absolutamente.

1485
01:39:08,259 --> 01:39:11,729
Ele está inconsciente na casa de repouso,
mas não há dúvida de que é Van Meer.

1486
01:39:11,846 --> 01:39:14,099
É melhor você voltar para lá.
Leve alguém com você.

1487
01:39:14,265 --> 01:39:16,518
Obtenha uma declaração
assim que ele acordar.

1488
01:39:16,642 --> 01:39:18,945
Enquanto isso, envie um
homem para ficar de olho

1489
01:39:18,971 --> 01:39:21,423
aquele barco voador e esperar
instruções nossas.

1490
01:39:21,522 --> 01:39:23,862
Qual é a vantagem de ser
relacionado à Scotland Yard?

1491
01:39:23,888 --> 01:39:25,677
Eu não consigo pegar meu irmão
fazer qualquer coisa.

1492
01:39:25,777 --> 01:39:27,312
A Scotland Yard não pode
resolver meus problemas.

1493
01:39:27,338 --> 01:39:29,227
A Scotland Yard está envolvida nisso.
Todo mundo menos eu.

1494
01:39:29,322 --> 01:39:33,623
Você também está nisso. Nós temos que seguir em frente
aquele avião e fique de olho em Fisher.

1495
01:39:33,743 --> 01:39:36,462
Enquanto estamos dirigindo,
ligue para Mayfair 24574.

1496
01:39:36,579 --> 01:39:39,082
- Só um momento. Deixe-me anotar.
- Mayfair 24574.

1497
01:39:39,207 --> 01:39:41,460
Esse é meu primo.
Ele é o diretor da companhia aérea.

1498
01:39:41,626 --> 01:39:45,381
Diga a ele que preciso de dois assentos no
clipper para a América amanhã de manhã.

1499
01:39:45,505 --> 01:39:48,634
Então vá para a casa de repouso Hilton
e fique com Van Meer.

1500
01:39:48,758 --> 01:39:52,604
<i>Então ligue para a senhorita Edith Armbruster, Kensington
66255 Diga a ela que estou indo para a América.</i>

1501
01:39:52,720 --> 01:39:55,223
<i>Ela jantará comigo na próxima segunda-feira
em vez de amanhã?</i>

1502
01:39:55,348 --> 01:39:57,442
- <i>Acerte as contas com ela, sim.7</i>
- Claro, claro.

1503
01:39:57,558 --> 01:40:01,313
Então ligue para Stephens no Post
e diga a ele que estou indo para a América.

1504
01:40:01,479 --> 01:40:03,823
<i>(JONES) Telegrafe Nova York.
Diga a eles que estou indo para a América.</i>

1505
01:40:03,940 --> 01:40:08,116
(FFOLLIOTT) Então ligue para o Crescent
Academia de Dança e cancelar minha aula de rumba.

1506
01:40:08,236 --> 01:40:10,580
Dois sanduíches de presunto com pão de centeio.

1507
01:40:12,198 --> 01:40:14,951
Não adianta esperar.
Eu tenho várias coisas...

1508
01:40:15,076 --> 01:40:19,001
É difícil dizer quando ele se recuperará.
Pode levar horas até que ele consiga falar.

1509
01:40:19,122 --> 01:40:22,171
Eu não sei muito sobre isso,
mas meu amigo está no clipper.

1510
01:40:22,291 --> 01:40:25,170
No minuto em que Van Meer fala,
eles vão mandar uma mensagem para o avião.

1511
01:40:25,336 --> 01:40:27,555
Você ouviu o wireless?
Estamos em guerra.

1512
01:40:27,672 --> 01:40:31,142
<i>(MAN) Guerra declarada!
Li tudo sobre isso! Edição especial de guerra!</i>

1513
01:40:31,259 --> 01:40:33,136
Guerra declarada! Guerra!

1514
01:40:33,261 --> 01:40:35,810
É guerra com a Alemanha!
Guerra declarada!

1515
01:40:35,930 --> 01:40:38,183
Inglaterra declara guerra
na Alemanha!

1516
01:41:04,375 --> 01:41:07,800
Senhorita Pimm?
Senhorita Pimm, encontrei aquela foto.

1517
01:41:07,920 --> 01:41:10,218
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1518
01:41:23,394 --> 01:41:26,238
- Administrador, traga-me um desses, por favor.
- Sim, senhor.

1519
01:41:57,595 --> 01:41:59,939
- Alguma mensagem para mim?
- Qual nome, senhor?

1520
01:42:00,056 --> 01:42:02,684
Administrador, há uma mensagem
para mim? Sra.

1521
01:42:02,808 --> 01:42:05,061
Eu estarei com você
em um minuto, senhora.

1522
01:42:05,186 --> 01:42:07,439
- Este é para mim.
- Sim, senhor.

1523
01:42:20,284 --> 01:42:22,252
<i>(CAROL) Que lindo, não é?</i>

1524
01:42:22,370 --> 01:42:25,749
Meio que faz você esquecer
tudo sobre a guerra e os problemas.

1525
01:42:25,873 --> 01:42:28,547
Seria bom
se pudéssemos continuar voando...

1526
01:42:28,668 --> 01:42:31,171
por muito tempo,
viver nas nuvens.

1527
01:42:31,295 --> 01:42:33,297
Sim, seria muito bom.

1528
01:42:35,049 --> 01:42:37,723
Mas é hora de mim
fazer um pouso...

1529
01:42:37,843 --> 01:42:39,811
um pouso forçado.

1530
01:42:39,929 --> 01:42:41,931
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa?

1531
01:42:42,056 --> 01:42:45,606
Eu preciso falar com você.
Não quero, mas preciso.

1532
01:42:45,726 --> 01:42:48,070
É a parte mais difícil...
falando com você agora.

1533
01:42:48,187 --> 01:42:50,440
<i>Eu não me importo
sobre o resto, na verdade.</i>

1534
01:42:50,565 --> 01:42:53,364
É sobre Krug
e Van Meer.

1535
01:42:53,484 --> 01:42:54,952
Você adivinhou.

1536
01:42:55,069 --> 01:42:58,494
Não até ontem à noite.
Só estou preocupado.

1537
01:42:58,656 --> 01:43:00,454
Mas eu acreditei em você.

1538
01:43:00,575 --> 01:43:02,248
Você não deveria.

1539
01:43:03,995 --> 01:43:06,839
É verdade, então,
no que eu não acreditaria?

1540
01:43:06,956 --> 01:43:08,503
Sim.

1541
01:43:08,624 --> 01:43:10,501
eu serei preso
quando pousarmos...

1542
01:43:10,626 --> 01:43:13,505
- Ah!
<i>- Como espião, enviado de volta para Londres.</i>

1543
01:43:13,629 --> 01:43:16,508
- Pai...
- Está tudo bem, exceto...

1544
01:43:16,674 --> 01:43:19,268
apenas uma fase disso: você.

1545
01:43:20,344 --> 01:43:22,597
É por isso
Eu preciso falar com você.

1546
01:43:23,806 --> 01:43:27,310
Eu gostaria que você ouvisse um pouco
do meu próprio ponto de vista.

1547
01:43:27,435 --> 01:43:31,736
<i>Isso pode ajudar você...
depois.</i>

1548
01:43:31,856 --> 01:43:34,905
Primeiro sobre você,
estou enganando você.

1549
01:43:35,026 --> 01:43:38,872
Eu precisei. Eu não queria você envolvido porque
você é inglês... meio inglês, pelo menos.

1550
01:43:39,030 --> 01:43:42,830
<i>Não estou. Estou apenas revestido com
um sotaque inglês... um casaco muito fino.</i>

1551
01:43:42,950 --> 01:43:47,205
Eu lutei pelo meu país
no meu coração de uma forma muito difícil...

1552
01:43:47,371 --> 01:43:49,840
porque às vezes é mais difícil
lutar desonrosamente...

1553
01:43:49,957 --> 01:43:52,255
do que nobremente ao ar livre.

1554
01:43:52,376 --> 01:43:55,255
Eu usei os métodos do meu país
porque nasci com eles.

1555
01:43:55,379 --> 01:43:59,976
<i>Não pretendo fazer esse tipo
de apelo à corte marcial.</i>

1556
01:44:00,092 --> 01:44:03,722
<i>Estou fazendo isso apenas para minha filha,
quem eu amei muito...</i>

1557
01:44:03,888 --> 01:44:07,062
e diante de quem
Eu me sinto um pouco...

1558
01:44:07,183 --> 01:44:08,856
envergonhado.

1559
01:44:12,730 --> 01:44:17,327
O que você me diz agora significa muito
mais para mim do que qualquer outro veredicto...

1560
01:44:17,443 --> 01:44:18,865
minha querida.

1561
01:44:18,986 --> 01:44:21,284
- Administrador?
- Sim, senhor?

1562
01:44:21,405 --> 01:44:23,624
Isto não é para mim.
Eu estava enganado.

1563
01:44:25,284 --> 01:44:28,538
Não vou ficar sentado aqui por mais 14 horas
e brincar de esconde-esconde com ela.

1564
01:44:28,663 --> 01:44:30,791
eu vou falar com ela
e acabe com isso.

1565
01:44:30,915 --> 01:44:34,636
Não vejo que você possa causar algum mal.
Ele sabe que estamos no avião.

1566
01:44:34,752 --> 01:44:38,097
- Nem uma palavra na frente dela, entendeu?
- Eu nem sonharia em conversar.

1567
01:44:38,214 --> 01:44:41,593
- O que você vai dizer?
- Como posso saber? Estou todo confuso.

1568
01:44:41,717 --> 01:44:44,596
Apaixonado pela garota
e vai ajudar a enforcar o pai dela.

1569
01:44:44,720 --> 01:44:46,722
Eu tenho que dizer algo
ou enlouquecer.

1570
01:44:47,765 --> 01:44:50,143
Gostaria de um pouco de conhaque
fazer você se sentir melhor?

1571
01:44:50,267 --> 01:44:52,941
Você sabe disso sempre
me faz chorar mais.

1572
01:44:53,104 --> 01:44:54,902
- Oh!
- Surpresa.

1573
01:44:55,022 --> 01:44:58,617
- O que você está fazendo aqui?
- Só estou dando uma volta.

1574
01:44:58,734 --> 01:45:01,362
Olha, Carol,
Preciso falar com você a sós.

1575
01:45:01,487 --> 01:45:03,615
É muito importante.
Você se importa, Sr. Fisher?

1576
01:45:03,739 --> 01:45:06,618
- Foliott está com você, não está?
- De certa forma, sim.

1577
01:45:06,742 --> 01:45:08,540
E vocês dois são
depois do meu pai.

1578
01:45:08,661 --> 01:45:11,289
Você vai tê-lo
preso, não é?

1579
01:45:11,414 --> 01:45:14,964
Não sei do que você está falando.
Nunca prendi ninguém na minha vida.

1580
01:45:15,084 --> 01:45:17,963
Isso é mentira. Você esteve
acompanhando-o desde o início.

1581
01:45:18,087 --> 01:45:21,387
É por isso que você me queria
fora do caminho ontem na pousada.

1582
01:45:21,507 --> 01:45:24,556
Fingiu que você me amava, tentou
mantenha-me durante a noite para que você possa...

1583
01:45:24,677 --> 01:45:28,398
é mentira, só isso. Tudo
você me disse que foram mentiras.

1584
01:45:28,514 --> 01:45:30,858
- Olá. Um reencontro e tanto, não é?
- Você também?

1585
01:45:30,975 --> 01:45:33,194
Por favor, querido.
Fique e tome uma bebida, Scott.

1586
01:45:33,310 --> 01:45:35,187
- Eu voltarei.
- Onde você está indo?

1587
01:45:35,312 --> 01:45:38,111
Só para esticar as pernas.
Eu li aquele wireless que você recebeu.

1588
01:45:38,232 --> 01:45:41,111
<i>- Foi-me dado por engano.</i>
- Tudo bem, senhor.

1589
01:45:41,235 --> 01:45:43,738
Você não vai
a menos que eu vá com você.

1590
01:45:43,863 --> 01:45:47,208
Eu sei que vocês dois pensam que meu pai
é um traidor e um renegado.

1591
01:45:47,324 --> 01:45:49,326
Bem, ele não é... não para mim.

1592
01:45:49,452 --> 01:45:51,796
Obrigado. É um relatório minoritário,
mas muito bem-vindo.

1593
01:45:51,912 --> 01:45:54,085
Carol, não tenho nada
a ver com espiões.

1594
01:45:54,206 --> 01:45:56,709
Sou apenas um repórter.
Vim aqui depois de uma história.

1595
01:45:56,834 --> 01:45:59,587
Lamento ter ouvido falar de Van Meer.
Eu explodiria o <i>Globo...</i>

1596
01:45:59,712 --> 01:46:02,135
e cortou a garganta do Sr. Powers
em vez de prejudicá-lo.

1597
01:46:02,256 --> 01:46:04,350
<i>(EXPLOSÕES)</i>

1598
01:46:06,343 --> 01:46:08,016
O que é isso?

1599
01:46:10,639 --> 01:46:13,020
Eles enlouqueceram. O que
eles acham que estão fazendo?

1600
01:46:13,046 --> 01:46:13,838
Quem são eles?

1601
01:46:13,934 --> 01:46:17,108
Vá abaixo. Diga a eles
estamos sendo atacados.

1602
01:46:18,105 --> 01:46:20,278
(MULHER OFEGANDO)

1603
01:46:20,941 --> 01:46:22,488
<i>(PESSOAS GRITAM)</i>

1604
01:46:22,610 --> 01:46:25,614
Desculpe por isso.
Não tem nada a ver comigo.

1605
01:46:25,738 --> 01:46:26,627
Estamos descendo.

1606
01:46:26,653 --> 01:46:29,813
Você é o mais incrível,
mulher de cabeça fria que já vi.

1607
01:46:29,909 --> 01:46:31,206
- Faça o pai usar isso.
- Certo.

1608
01:46:31,327 --> 01:46:32,954
Olha Você aqui.
Coloque isso.

1609
01:46:34,830 --> 01:46:36,457
<i>- (EXPLOSÕES)</i>
- Continue mudando.

1610
01:46:36,582 --> 01:46:39,085
Você poderia sair, senhor?
Eles estão todos enlouquecendo!

1611
01:46:39,210 --> 01:46:43,590
Estarei fora imediatamente. O que eu vou
dizer? Isto não é como o mau tempo.

1612
01:46:43,714 --> 01:46:46,058
Diga a eles que é um erro,
que é prática de tiro ao alvo.

1613
01:46:46,175 --> 01:46:47,415
<i>(conversa animada)</i>

1614
01:46:47,441 --> 01:46:50,296
<i>Eu sei que é tolice
peço que você fique calmo.</i>

1615
01:46:50,387 --> 01:46:52,355
- Estamos fazendo o melhor que podemos.
<i>- (EXPLOSÕES)</i>

1616
01:46:52,473 --> 01:46:54,567
(INDISTINTO)

1617
01:46:57,436 --> 01:46:59,313
(A CONVERSA CONTINUA)

1618
01:46:59,438 --> 01:47:01,941
(MULHER)
Vamos todos nos afogar?

1619
01:47:02,066 --> 01:47:04,160
Fique longe
daquela janela, senhor.

1620
01:47:04,276 --> 01:47:06,324
Pode ser perigoso.
Sente-se.

1621
01:47:06,445 --> 01:47:09,289
Eu não vou colocar isso.

1622
01:47:09,406 --> 01:47:12,580
Contra o que eles estão atirando?
Nunca ouvi falar de algo tão estúpido.

1623
01:47:12,701 --> 01:47:14,999
Vou ver o cônsul britânico
assim que...

1624
01:47:15,120 --> 01:47:17,168
<i>(MULHERES GRITANDO)</i>

1625
01:47:28,884 --> 01:47:30,557
Ela se foi.

1626
01:47:36,058 --> 01:47:38,356
O que em nome do céu
eles estão fazendo?

1627
01:47:40,020 --> 01:47:42,022
(MULHER GRITA)

1628
01:47:45,901 --> 01:47:48,324
Desligue o gás.
Você tem o outro motor de bombordo.

1629
01:47:48,445 --> 01:47:50,884
Eles desligaram o outro motor de estibordo.
Corte isso também.

1630
01:47:50,910 --> 01:47:51,519
Certo.

1631
01:47:51,615 --> 01:47:54,539
É alemão, o Von Schier.
Ela pensou que éramos um homem-bomba.

1632
01:47:54,660 --> 01:47:56,253
Ela está vindo em nosso socorro.

1633
01:47:56,370 --> 01:47:59,294
<i>- A asa está saindo!
- (PESSOAS GRITANDO)</i>

1634
01:48:02,084 --> 01:48:05,088
- Deixe-me sair!
- Afaste-se daquela porta!

1635
01:48:05,212 --> 01:48:06,680
Estamos loucos para ficar aqui.

1636
01:48:06,797 --> 01:48:09,554
Quando ela atinge a água,
a cauda é o melhor lugar.

1637
01:48:09,580 --> 01:48:11,328
Certo.
Vamos voltar para lá.

1638
01:48:16,932 --> 01:48:18,479
<i>(RUIDO)</i>

1639
01:48:43,375 --> 01:48:44,627
<i>(HOMEM) Cuidado!</i>

1640
01:48:57,932 --> 01:48:59,900
(TODOS CLAMORANDO)

1641
01:49:09,652 --> 01:49:11,370
Sr.

1642
01:49:12,571 --> 01:49:14,039
Rápido!

1643
01:49:35,970 --> 01:49:37,643
(GRITANDO)

1644
01:49:44,144 --> 01:49:46,021
(TODOS CLAMORANDO)

1645
01:50:43,871 --> 01:50:46,374
Não adianta ficar aqui.
Ela está afundando.

1646
01:50:46,498 --> 01:50:47,966
<i>Rápido! Para a asa!</i>

1647
01:50:55,799 --> 01:50:57,676
(EXCLAMANDO)

1648
01:51:41,428 --> 01:51:43,681
Olha! Aí está o piloto!

1649
01:52:10,457 --> 01:52:12,966
Não o deixem entrar, idiotas!
Todos nós iremos cair!

1650
01:52:12,992 --> 01:52:14,112
Cala a sua boca!

1651
01:52:14,211 --> 01:52:16,680
- Vou jogar fora esse porco.
- Não, ele está certo.

1652
01:52:16,797 --> 01:52:19,425
<i>Isso não vai nos segurar.
É melhor eu ir embora.</i>

1653
01:52:19,550 --> 01:52:22,850
Mova-se rapidamente para o outro lado.
Isso pode tornar tudo mais leve aqui.

1654
01:52:41,071 --> 01:52:43,574
Pressa! Ele se foi!

1655
01:52:54,084 --> 01:52:57,384
Johnny, não vá!
Você será lavado!

1656
01:53:04,011 --> 01:53:05,604
Johnny, volte!

1657
01:53:38,420 --> 01:53:40,138
Olhar!

1658
01:53:42,591 --> 01:53:45,310
Deve ser o inimigo
vindo nos buscar.

1659
01:53:46,303 --> 01:53:47,850
É o inimigo?

1660
01:53:47,971 --> 01:53:50,394
Estamos bem.
Ela é americana.

1661
01:53:54,353 --> 01:53:57,653
(MAN) Navio americano Mohican escolhido
todos nós, nos levando de volta para Londres.

1662
01:53:57,773 --> 01:54:00,151
Não posso te contar o que aconteceu.
Não temos permissão.

1663
01:54:00,317 --> 01:54:03,491
Vou telegrafar de Londres
em alguns dias. Tchau, Franklin.

1664
01:54:03,612 --> 01:54:06,957
Isso é estranho. Eu acabei de estar
tendo uma briga suja com o capitão.

1665
01:54:07,074 --> 01:54:09,076
O sujeito insiste em agir
o verdadeiro azul neutro.

1666
01:54:09,201 --> 01:54:12,171
"Águas inimigas." Não é uma linha
para a imprensa de seu navio.

1667
01:54:12,287 --> 01:54:13,482
Não consegue enviar nenhuma história?

1668
01:54:13,508 --> 01:54:15,987
Só podemos usar o wireless
para mensagens privadas.

1669
01:54:16,083 --> 01:54:19,087
"Olá, tia Effie. Seguro a bordo
o moicano. Sentindo-se no topo."

1670
01:54:19,211 --> 01:54:23,762
Peço a você! Dois dias antes de chegarmos
Londres, ficamos sabendo da nossa própria história.

1671
01:54:23,882 --> 01:54:25,993
Por que você não tem um
quebrar botões de latão?

1672
01:54:26,019 --> 01:54:26,956
Qual é a utilidade?

1673
01:54:27,052 --> 01:54:29,521
Que bem isso me fará?
Minhas mãos estão amarradas.

1674
01:54:29,680 --> 01:54:31,353
- O que você está falando?
-Carol.

1675
01:54:31,473 --> 01:54:33,271
Eu vim 4.000 milhas
para obter uma história.

1676
01:54:33,392 --> 01:54:35,861
Eu levo um tiro como um pato,
empurrou edifícios...

1677
01:54:35,978 --> 01:54:38,731
Eu entendo a história,
e então eu tive que calar a boca.

1678
01:54:38,855 --> 01:54:42,234
Do que você está sorrindo? eu não estou
vou jogar o pai dela em disputa.

1679
01:54:42,359 --> 01:54:45,738
<i>Ele morreu como um herói para salvar
ela e o resto de nós.</i>

1680
01:54:45,862 --> 01:54:48,365
<i>Acho que estou falando
através do meu chapéu.</i>

1681
01:54:48,490 --> 01:54:50,538
<i>A questão toda é
ele era o pai dela...</i>

1682
01:54:50,659 --> 01:54:53,128
<i>e eu não vou brincar
Judas para a única garota...</i>

1683
01:54:53,245 --> 01:54:55,122
Estou feliz que você tenha dito isso.
Muito feliz.

1684
01:54:55,247 --> 01:54:57,375
- Você está seco? Você está bem?
- Estou bem.

1685
01:54:57,541 --> 01:54:59,794
Eu quero que você envie,
toda a história.

1686
01:54:59,918 --> 01:55:02,012
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Não, por favor.

1687
01:55:02,129 --> 01:55:05,178
Você não pode me ajudar
protegendo meu pai.

1688
01:55:05,299 --> 01:55:09,725
Ouça, estou apaixonado por você. Eu não posso bater
você com um escândalo por um presente de casamento.

1689
01:55:09,845 --> 01:55:13,566
Johnny, meu pai lutou
para o seu país à sua maneira.

1690
01:55:13,724 --> 01:55:16,603
Não foi um caminho direto,
mas foi um caminho difícil.

1691
01:55:16,727 --> 01:55:19,856
E eu tenho que lutar
para o meu país de uma maneira difícil.

1692
01:55:19,980 --> 01:55:22,654
Ok, se esse é o caminho
você sente isso.

1693
01:55:22,774 --> 01:55:25,402
<i>- (TELEFONE TOCANDO)</i>
- Acho que é para mim.

1694
01:55:25,527 --> 01:55:28,997
Liguei para meu tio...
Tio Poderes.

1695
01:55:29,114 --> 01:55:31,583
Olá? Olá?

1696
01:55:31,700 --> 01:55:33,418
Johnny Jones
chamando do moicano.

1697
01:55:33,577 --> 01:55:37,582
O que diabos ele está fazendo lá? Espere.
Johnny não ligaria se não fosse uma história.

1698
01:55:37,706 --> 01:55:40,209
Diga-lhes para segurarem as prensas.
Mande Bradley entrar.

1699
01:55:40,334 --> 01:55:42,632
Diga a ele que estamos terminando
página um. Olá?

1700
01:55:42,753 --> 01:55:44,755
Olá, Sr.
Este é Johnny Jones.

1701
01:55:44,880 --> 01:55:46,427
Fácil.
Aí vem o capitão.

1702
01:55:49,217 --> 01:55:51,561
Sr. Powers, fique atento
colado neste telefone...

1703
01:55:51,678 --> 01:55:53,430
e não desligue.

1704
01:55:58,935 --> 01:56:01,284
Sr. Haverstock, eu
quero falar com você.

1705
01:56:01,310 --> 01:56:01,964
<i>Sim, senhor?</i>

1706
01:56:02,105 --> 01:56:03,877
Acabei de descobrir
você é um jornalista.

1707
01:56:03,903 --> 01:56:04,974
Eu acho que está certo.

1708
01:56:05,067 --> 01:56:08,037
Por que você não me disse isso
quando eu te questionei?

1709
01:56:08,153 --> 01:56:10,576
- Você mentiu para mim, senhor.
- Meu querido capitão...

1710
01:56:10,697 --> 01:56:13,951
quando você foi abatido em
um avião britânico por um contratorpedeiro alemão...

1711
01:56:14,117 --> 01:56:17,121
300 milhas da costa de
Inglaterra... latitude 45...

1712
01:56:17,245 --> 01:56:19,794
e estive pendurado
para uma asa semi-submersa por horas...

1713
01:56:19,915 --> 01:56:22,964
esperando para se afogar com meia dúzia
outros seres humanos atingidos...

1714
01:56:23,126 --> 01:56:25,845
você está sujeito a esquecer
você é jornalista por um momento.

1715
01:56:25,962 --> 01:56:29,933
Você vai ter que esquecer isso
enquanto você estiver neste navio.

1716
01:56:30,050 --> 01:56:31,973
Eu não consigo entender
sua atitude, senhor.

1717
01:56:32,135 --> 01:56:35,014
Você realizou um resgate heróico.
Capitão John Martin.

1718
01:56:35,138 --> 01:56:36,326
<i>Você nos tirou do mar.</i>

1719
01:56:36,352 --> 01:56:38,508
<i>Você não está enviando
qualquer coisa deste navio.</i>

1720
01:56:38,600 --> 01:56:40,853
<i>- Isso é definitivo.</i>
- Você está absolutamente certo, capitão.

1721
01:56:40,977 --> 01:56:43,321
Não devemos envergonhar
o governo dos Estados Unidos.

1722
01:56:43,438 --> 01:56:44,860
Exatamente. Esse é o meu ponto.

1723
01:56:44,981 --> 01:56:46,824
<i>(INDISTINTO)</i>

1724
01:56:46,942 --> 01:56:49,991
Essa é a história.
Se não quiser que eu imprima, ok.

1725
01:56:50,112 --> 01:56:52,581
- Mas você deveria ouvir primeiro.
- Isso é justo.

1726
01:56:52,697 --> 01:56:54,665
<i>(INDISTINTO)</i>

1727
01:56:56,743 --> 01:57:00,213
Você sabe quem é o chefe desse movimento
estava em Londres? Stephen Fisher.

1728
01:57:00,330 --> 01:57:04,005
O que? Você quer dizer o homem que dirigia o
Partido da Paz Universal? Isso é absurdo!

1729
01:57:04,126 --> 01:57:07,130
Sim, o mesmo Sr. Fisher
que se afogou há algumas horas.

1730
01:57:07,254 --> 01:57:10,349
Ele estava usando o Partido da Paz
como um encobrimento para espiões e traidores.

1731
01:57:10,465 --> 01:57:12,718
<i>Ele ia ser preso
e enviado de volta para a Inglaterra.</i>

1732
01:57:12,843 --> 01:57:13,844
Esses são fatos.

1733
01:57:13,870 --> 01:57:16,998
Eu não posso acreditar. Ele
era um amigo meu.

1734
01:57:17,097 --> 01:57:20,692
<i>O mesmo Stephen Fisher que projetou o
sequestro de Van Meer, o diplomata holandês.</i>

1735
01:57:20,809 --> 01:57:22,536
Você não espera
ninguém acredite nisso.

1736
01:57:22,562 --> 01:57:23,383
É a verdade.

1737
01:57:23,520 --> 01:57:25,443
- Eu recuso...
- Capitão, espere um minuto.

1738
01:57:25,564 --> 01:57:27,572
Esta jovem deveria
sei se meu amigo

1739
01:57:27,598 --> 01:57:29,344
está falando a verdade
sobre o Sr. Fisher.

1740
01:57:29,443 --> 01:57:32,743
Sim, eu deveria saber.
O Sr. Fisher era... meu pai.

1741
01:57:32,863 --> 01:57:35,833
<i>- E quero a história impressa.
- (CLICANDO, VOZES INDISTINTAS)</i>

1742
01:57:35,949 --> 01:57:37,542
O que é isso?

1743
01:57:37,659 --> 01:57:40,879
Ah, eu acho
esse é meu tio. Uh...

1744
01:57:41,037 --> 01:57:43,165
Olá? Olá, tio.
Como vai você?

1745
01:57:43,290 --> 01:57:45,213
<i>(INDISTINTO)</i>

1746
01:57:45,333 --> 01:57:48,587
Como está a tia Sadie?
Estou bem, obrigado.

1747
01:57:48,712 --> 01:57:52,057
Tivemos um pequeno acidente,
mas não posso falar sobre isso agora.

1748
01:57:52,174 --> 01:57:55,974
Eu te conto mais tarde. Eu vou escrever para você.
Sim, vou voltar para a Europa.

1749
01:57:56,094 --> 01:57:58,768
Eu estava pensando
se você tivesse alguma instrução para mim.

1750
01:57:58,889 --> 01:58:00,983
Sim. Continue no trabalho.

1751
01:58:01,099 --> 01:58:03,602
Você tem tudo isso?
Apresse-se imediatamente.

1752
01:58:16,490 --> 01:58:19,084
Isto é Londres.
Temos como convidado esta noite...

1753
01:58:19,201 --> 01:58:20,999
um dos soldados
da imprensa...

1754
01:58:21,119 --> 01:58:23,918
um do pequeno exército
de historiadores escrevendo história...

1755
01:58:24,039 --> 01:58:26,041
do lado
a boca do canhão...

1756
01:58:26,166 --> 01:58:29,466
o correspondente estrangeiro do <i>Novo
York Globe, Huntley Haverstock.

1757
01:58:29,586 --> 01:58:31,088
Olá, América.

1758
01:58:31,254 --> 01:58:34,383
Eu estive assistindo uma parte
do mundo sendo feito em pedaços.

1759
01:58:34,508 --> 01:58:37,261
Uma parte do mundo tão legal
como Vermont e Ohio...

1760
01:58:37,385 --> 01:58:37,939
<i>(SIRENA AGUARDANDO)</i>

1761
01:58:37,965 --> 01:58:39,412
e Virgínia e
Califórnia e Illinois...

1762
01:58:39,513 --> 01:58:42,312
mentiras rasgadas e sangrando
como um boi num matadouro.

1763
01:58:42,432 --> 01:58:45,982
Eu vi coisas que fazem a história de
os selvagens parecem lendas de Pollyanna...

1764
01:58:46,102 --> 01:58:48,730
é uma invasão. Teremos
para adiar a transmissão.

1765
01:58:48,855 --> 01:58:52,405
- Vamos continuar enquanto pudermos.
- Temos um abrigo lá embaixo.

1766
01:58:52,526 --> 01:58:54,449
<i>- (SIRENE CONTINUA)
- Que tal, Carol?</i>

1767
01:58:54,569 --> 01:58:57,413
- Estão ouvindo na América, Johnny.
- OK.

1768
01:58:57,531 --> 01:58:59,454
- Contaremos a eles então.
<i>- (EXPLOSÕES)</i>

1769
01:58:59,574 --> 01:59:02,828
Não consigo ler o resto do discurso...
as luzes se apagaram...

1770
01:59:02,953 --> 01:59:05,251
então vou ter que conversar
fora do punho.

1771
01:59:05,372 --> 01:59:08,672
Todo aquele barulho que você ouve não é estático.
É a morte chegando a Londres.

1772
01:59:08,792 --> 01:59:12,342
Eles estão vindo agora. Você pode ouvir o
bombas caindo nas ruas e casas.

1773
01:59:12,462 --> 01:59:16,342
Não me desligue. Este é um grande
história, e você faz parte dela.

1774
01:59:16,466 --> 01:59:20,516
É tarde demais para fazer qualquer coisa aqui, exceto
fique no escuro e deixe-os vir.

1775
01:59:20,637 --> 01:59:24,016
É como se as luzes estivessem todas apagadas
em todos os lugares... exceto na América.

1776
01:59:24,140 --> 01:59:26,108
Mantenha essas luzes acesas.

1777
01:59:26,226 --> 01:59:28,445
Cubra-os com aço,
ligue-os com armas...

1778
01:59:28,562 --> 01:59:31,657
construir um dossel de navios de guerra
e bombardear aviões ao seu redor.

1779
01:59:31,815 --> 01:59:34,034
Olá, América!
Segure suas luzes.

1780
01:59:34,150 --> 01:59:36,653
Eles são as únicas luzes que restam
no mundo.

1781
01:59:36,820 --> 01:59:40,541
<i>(CORO)
♪ E o brilho vermelho dos foguetes ♪</i>

1782
01:59:40,657 --> 01:59:44,378
<i>♪ As bombas explodindo no ar ♪</i>

1783
01:59:44,494 --> 01:59:48,465
<i>♪ Deu provas durante a noite ♪</i>

1784
01:59:48,582 --> 01:59:52,587
<i>♪ Que nossa bandeira ainda estava lá ♪</i>

1785
01:59:52,711 --> 01:59:59,469
<i>♪ Ah, diga, isso
banner estrelado ♪</i>

1786
01:59:59,593 --> 02:00:03,314
<i>♪ Ainda acene ♪</i>

1787
02:00:03,430 --> 02:00:08,561
<i>♪ Sobre a terra dos livres ♪</i>

1788
02:00:09,603 --> 02:00:12,482
<i>♪ E a casa ♪</i>

1789
02:00:12,606 --> 02:00:17,863
<i>♪ Dos corajosos ♪</i>